يطرح مؤتمر أبوظبي الرابع للترجمة موضوع «الترجمة الروائية: الصعوبات والتحديات» للنقاش في دورته المقبلة التي تعقد بالتزامن مع الدورة الـ 25 من معرض أبوظبي الدولي للكتاب. وينظم المؤتمر مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة من 10 إلى 13 مايو المقبل في مركز أبوظبي الوطني للمعارض. ويجمع المؤتمر بين إقامة 4 ورش عمل متخصصة لمجموعة من الطالبات والطلبة المتدربين من الجامعات الوطنية والأجنبية، يتدربون خلالها على ترجمة نصوص متخصصة من الإنجليزية واليابانية والإسبانية، وبين جلسات عامة تناقش قضايا نظرية تتعلق بالترجمة وإشكالاتها، مع التركيز على النصوص الروائية باعتبارها فنًا أدبيًا خصبًا يتسع لطرح قضايا متباينة.
وقال الدكتور أحمد السقاف مدير مشروع «كلمة» للترجمة في الهيئة: نخصص المؤتمر هذا العام لدراسة التحديات التي تتعلق بترجمة الرواية، وذلك لقدرة هذا النوع الأدبي على تقديم صور عميقة للحياة في المجتمعات المختلفة.