أعرب الكاتب التركي أورهان باموق عن سعادته بوجوده في العاصمة المصرية القاهرة ضيفاً على مهرجان القاهرة الأدبي الذي يقام هذا العام تحت عنوان «مزج الثقافات وتواصل الأجيال»، بمشاركة عدد من الأدباء والكتّاب العرب والأجانب، خلال الفترة من 14 حتى 19 من فبراير الجاري.
وخلال مشاركته في حفل الافتتاح الذي أقيم في داخل بيت السحيمي، بشارع المعز لدين الله الفاطمي، قال باموق: «إن التاريخ يكتبه الحكام (المسيطرون)، فهو مظلوم ولا يوجد اهتمام كبير به، لذا قررت الالتفات إلى تاريخ المهمشين». وبيّن أن التاريخ التركي شهد العديد من الانقلابات العسكرية، وهو أمر معروف لدى الجميع، ولكن الناس بعيدون عن التاريخ التركي، ولم يعرفوا بواطن الأمور بداخله، ما جعله شخصياً يحمل على عاتقه مهمة تدوين ذلك التاريخ المهمش. واختتم حديثه عن الترجمة، مشيراً إلى أن لديه مدققين للنص، يحاولون من خلال عملهم أن يحتفظوا بروحه برغم اختلاف اللغات، ومبيناً أنه يكتب عن إسطنبول، ولكن بوسع البشر في كل مكان أن يفهموه.