يتوقع أن تقوم دار نشر «فايبر أند فايبر» البريطانية، في 18 يونيو المقبل، بنشر رواية «مهرجان التفاهة» باللغة الإنكليزية، بعد أن ترجمته ليندا آشر من الفرنسية، لغة الرواية الأصلية.
وأفادت صحيفة «غارديان» البريطانية، في تقرير نشر أخيراً، بأن الرواية القصيرة قد ظهرت أولاً في المكتبات الإيطالية، عام 2013، حيث تصدرت قائمة المبيعات في كل من إيطاليا وإسبانيا وفرنسا. وكتبت مجلة «إكسبريس» في تقرير لها أخيراً: «كلا، أعزاءنا المتهكمين، الرواية لم تمت. لدينا هنا في فرنسا أحد أعظم المؤلفين المعاصرين. إنه ميلان كونديرا، وعليكم أن تقرأوا كتابه الجديد بأسرع ما يمكن، لأنه قد يكون الأخير، كما أنه مذهل، ومشرق، وعميق، ومضحك.».
ويصدر العمل للمرة الأولى بالنسخة الإنكليزية، وقد سبقته رواية «الجهل»، التي نشرت بالإنكليزية عام 2002، وبالفرنسية عام 2000. علماً أن الطبعة الأميركية من الكتاب ستتولى إصدارها دار «هاربر كولينز» في 23 يونيو المقبل.
وكانت شركة «فايبر» قد وصفت رواية «مهرجان التفاهة»، بالقول: «إنها كوميدية ظريفة، تحمل مع ذلك نظرة جدية عميقة عن التفاهة المطلقة للحياة والسياسة، عبر أحداث ترويها يوميات أربعة أصدقاء يعيشون في باريس الحديثة.».