عن دار الكتب في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة الترجمة العربية صدر أخيرا كتاب »البوابات الجنوبية لجزيرة العرب، رحلة إلى حضرموت عام1934م« للرحالة البريطانية فريا ستارك.

الكتاب صادر عن سلسلة رواد المشرق العربي المخصصة لنقل كتابات الرحالة الأجانب إلى العربية، وقامت بترجمته وفاء الذهبي، وعلق عليه أحمد إيبش الباحث المتخصـّص في التاريخ الإسلامي والتاريخ الحديث، الذي وصف في مقدمته المؤلفة بأنها »مثيرة للجدل« وقال: أبحرت في البحر الأحمر في نوفمبر 1934م، كانت المكتشفة النشيطة الجذابة الصغيرة حازت على شهرة، واختارت اليمن وبشكل خاص وادي حضرموت النائي مسرحاً لمغامراتها التالية. وأضاف: كان هدفها أن تجد مدينة »شبوة« الخفية، عاصمة مملكة حضرموت القديمة المسماة في الأسفار (حبس الموت) ، ولم يحصل أن وصل مستكشف أوروبي لتلك الواحة المفقودة منذ عهد بعيد في رمال الصحراء ، وتعمقا ستارك في المجتمع، ناقلة صوراً كثيرة عن المجتمع النسائي الحضرمي.