تحتفل مطبعة جامعة أكسفورد يوم اليوم بإطلاق قاموس أكسفورد العربي الجديد بنسختيه المطبوعة والإلكترونية، ويُعَد هذا القاموس الجديد، الذي أشرف على إعداده فريق دولي من المترجمين والمستشارين من ذوي الخبرة استناداً إلى الأبحاث اللغوية الحديثة التي تقوم بها الجامعة، الأول من نوعه، من حيث الاعتماد على أدلة معجمية من نصوص عصرية لاستخدامات اللغتين العربية والإنجليزية.
ويعتمد القاموس على ذخيرة نصوص عربية فريدة من نوعها قد تم تطويرها خصيصاً لهذا المشروع، ويحتوي على 70 ألف مثال حقيقي لعبارات توضيحية لمداخل وأبواب القاموس، وإمكانية البحث عن أكثر من 130 ألف كلمة وعبارة و200 ألف ترجمة حديثة.
وقالت تريسي أرتس، رئيسة تحرير قاموس أكسفورد العربي: يوفر للمهتمين بالتعلم والمترجمين قاموساً حديثاً يمكنهم من خلاله العثور على الكلمات والمفردات العربية التي يحتاجون إليها في تعاملاتهم أو حتى في التدوين أو التغريد على تويتر أو غيرها من المواقع.