عن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، صدر أخيراً كتاب «لمحة عن الثقافة في الصين» للمؤلف تشنغ يوي تشن، ونقله إلى العربية د. عبدالعزيز حمدي عبدالعزيز من مصر.

ويعتبر الكتاب رحلة فكرية عظيمة، وجريئة، وواسعة الخيال، تسبر أغوار الثقافة الصينية في عصورها السحيقة التي تتجذّر في أعماق الحضارة الصينية منذ ثلاثة آلاف سنة ونيف، وتتسم موضوعات الكتاب بالثراء والوفرة، بدءاً من مفهوم الثقافة في الصين إلى تسليط الأضواء الكاشفة على جوانب هذه الثقافة في شتى المـوضـوعـات التـاريخيـة والجغـرافيـة والأدبيـة والفنية والإيديولوجية والسيكولوجية والدينية والفن المعماري والعادات والتقاليد، فضلاً عن منجزات الصين في التقدم البشري.

ومؤلف الكتاب من مواليد عام 1939م، تخرج في جامعة بكين متخصصاً في الأدب الصيني،ويشغل حالياً منصب عميد معهد التبادلات الدولية التابع لجامعة اللغات الأجنبية في بكين ومديراً لمركز الدراسات الصينية – الأجنبية، وكذلك المركز الدولي لمعلومات تدريس اللغة الصينية.