تناول المنتدى الأكاديمي الأول والذي نظمته جامعة الإمارات، الكاتبة والأديبة الشاعرة صالحة غابش كنموذج لدراسة الأدب الإماراتي بين التراث والحداثة، حيث نظم قسم الأدب الإنجليزي بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية المنتدى تحت عنوان «بين التراث والحداثة: الأدب الإماراتي على خارطة الأدب العالمي، كتابات صالحة غابش نموذجاً»، وتناول المشاركون في المنتدى صفحات مختلفة من التراث الإماراتي بين ماضيه وحاضره ومستقبله، مستلهمين أدب وكتابات الأديبة صالحة غابش كمادة غنية للمنتدى.
دور حضاري
وأشار الدكتور سيف القايدي، عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، إلى أن هذا المنتدى الأدبي الأول والذي ينظم في رحاب الجامعة يهدف إلى تدعيم الروابط الوثيقة بين الجامعة والمجتمع، ويسعى إلى تعزيز الدور الحضاري الذي تضطلع به جامعة الإمارات كمنارة للبحث الأكاديمي القيّم، ورافد محوري من روافد العلم والمعرفة والثقافة.
كما أن تنظيمه يأتي في إطار الجهود الحثيثة الرامية لترجمة ونشر الأدب الإماراتي على الصعيد العالمي، ومن أجل مد جسور التواصل مع الآداب والثقافات والحضارات الأخرى في شتى أرجاء العالم.
فضاء مفتوح
من جهته قال الدكتور صديق جوهر رئيس قسم الأدب الإنجليزي، إن كوكبة من الأكاديميين والأساتذة ومن جامعات مختلفة شاركوا ببحوث ودراسات مميزة عن الأدب الإماراتي بشكل عام وكتابات الشاعرة والأديبة الإماراتية صالحة غابش بشكل خاص.
حيت طرح الدكتور وليد العمري عميد كلية الخدمات التعليمية في جامعة طيبة بالمدينة المنورة، ورقة بحثية تناول فيها أعمال الشاعرة والكاتبة صالحة غابش الإبداعية، كما ألقى الدكتور يوسف حطيني بحثاً بعنوان رواية رائحة الزنجبيل، لعبة الزمن في فضاء مفتوح.
فيما قدم الدكتور أحمد عفيفي من قسم اللغة العربية، بحثاً يتناول بعض القضايا النصية في ديوان «بانتظار الشمس»، أما الدكتور الرشيد بوشعير من جامعة الإمارات فقدم ورقة بحثية بعنوان شعر صالحة غابش بين التراث والأسطورة، فيما قدمت خلال المنتدى دراسة نقدية من قبل الدكتور جوهر صديق بعنوان، التناص والأسطورة والموروث الأندلسي في الأدب الإماراتي.
»بمن يا بثين تلوذين«
قدمت رحاب الكيلاني من جامعة زايد بحثاً تتطرق لبعض العناصر التراثية في روايات صالحة غابش، واختتم المنتدى بفقرة لطالبات قسمي الأدب الإنجليزي واللغة العربية، بعنوان "الأدب الإماراتي وحوار الحضارات" وأشعار صالحة غابش مترجمة إلى الإنجليزية، من خلال قراءة قصائد مختلفة من ديوان صالحة غابش «بمن يا بثين تلوذين» باللغتين العربية والإنجليزية.
يشار إلى أن الدكتور جوهر صديق ترجم جميع قصائد الديوان وتم نشرها مع بعض الدراسات النقدية ذات الصلة عن الأدب الإماراتي كما نشرت أشعار صالحة غابش في كبرى الدوريات العالمية المحكمة في الولايات المتحدة الأميركية واستراليا ورومانيا والهند.