نظمت سفارة كازاخستان في الدولة بالتعاون مع هيئة دبي للثقافة والفنون مساء أمس الأول، حفل إطلاق كتاب «نور سلطان نزار باييف قصة الحياة لرئيس جمهورية كازاخستان الأول» لمؤلفه الكازاخي محمود قاسم في مقر ندوة الثقافة والعلوم بدبي.
وحضر اطلاق الكتاب سعيد النابودة المدير العام بالإنابة في الهيئة، والدكتور صلاح القاسم المستشار الثقافي في الهيئة، وسلطان صقر السويدي رئيس مجلس إدارة الندوة، وأسكار موسينوف وكيل وزارة الخارجية لجمهورية كازاخستان، وساويتبيك عبد الرحمانوف وزير الثقافة السابق، ورئيس تحرير «جريدة ايغيمين» في كازاخستان.
وخيرات لاما شريف سفير كازاخستان لدى الدولة، والذي أدار الجلسة الحوارية والتي تضمنت استعراض لأهم المحاور الرئيسية للكتاب، وعرض السيرة الذاتية لرئيس كازاخستان في ظل الأحداث التاريخية المتطورة لجمهورية كازاخستان، ونهضتها الصاعدة والحديثة نحو التقدم والتنمية.
إنجازات القائد
بدأت الجلسة الحوارية بكلمة من أسكار مويسنوف عن التقدم والتنمية في جمهورية كازاخستان، وكيفية إدارة رئيس الجمهورية نور سلطان نزار باييف مسيرة البناء والتنمية في جميع المجالات حتى أصبحت كازاخستان لها مكانة فعالة ودور إقليمي وعالمي بارز، وأكد أنها تجربة ناجحة ومثال مشرف يحتذى به وكان لنتيجة الفكر الابداعي والحكمة السياسية التي يتمتع بها رئيس الدولة الكازاخي.
كما أشار إلى أن الكتاب له قيمة أدبية وتاريخية كبيرة، فهو يتحدث عن حياة القائد والزعيم الاستثنائي وكذلك إنجازاته العظيمة في الدولة، فهو استطاع بكل حكمة وإخلاص أن يصنع تاريخاً وحضارة ثقافية وإنسانية تكون محط تقدير وإعجاب أبناء كازاخستان، فأصبح أيقونة سياسية وعالمية في المنطقة.
إكسبو 2017
كما أشار مويسنوف الى اختيار العاصمة أستانا مكانا لإقامة معرض «إكسبو 2017» الدولي تحت عنوان «طاقة المستقبل» ويعد استضافة الحدث الذي جاء بعد منافسة دولية، إنجازاً عالمياً ودليلاً على الرؤية الحكيمة للقائد نور سلطان نزار باييف وسعيه لتحقيق مكانة مرموقة لجمهورية كازاخستان في المحافل الدولية والعالمية، وتأكيد لإيمانه الكبير بأهداف الشعب وآماله الكبيرة وطموحاته نحو التقدم والتنمية.
واختتم وكيل وزارة الخارجية كلمته عن أهمية العلاقات الثنائية بين البلدين والتعاون بينهما، والذي ساهم بشكل كبير في إنجاز هذا العمل الابداعي التاريخي، المعبر عن تاريخ جمهورية كازاخستان وإنجازات الزعيم وقائد الدولة.
النسخة العربية
كما أكد ساويتبيك عبد الرحمانوف وزير الثقافة الكازاخي السابق ورئيس تحرير جريدة «ايغيمين» في كازاخستان، وهي إحدى الصحف الكازاخية، في كلمته أن إنجازات زعيم كازاخستان شملت جميع المجالات السياسية والحضارية والثقافية والإنسانية، وبفضل السياسة الحكيمة له حظيت كازاخستان برئاسة منظمة الأمن والتعاون الأوروبي.
الى جانب مكانتها المميزة على الصعيد الإقليمي والعالمي، وأشاد ساويتبيك بدعم الإمارات لكتاب (قصة حياة رئيس جمهورية كازاخستان الأول) في نسخته العربية، وتقديمه بالشكل الذي يليق بتاريخ جمهورية كازاخستان وإنجازات قائدها ورائد نهضتها الحضارية والتنموية.
العلاقات الإماراتية الكازاخية
واختتمت الجلسة الحوارية بكلمة لسلطان صقر السويدي والذي أكد على أهمية العلاقات الإماراتية الكازاخية التي تقوم على الصداقة والمودة، مشيراً إلى الأهداف المشتركة التي تجمع بين البلدين والنجاحات والإنجازات التي حققتها الدولتان في الكثير من المجالات، وأكد على أهمية الكتاب وفائدته في تقديم تجربة كبيرة ملهمة للكثير، كما أشار الى ضرورة تعميق العلاقات بين البلدين، وزيادة الفاعليات واللقاءات والأنشطة بما يعود بالفائدة علي البلدين.
إعداد الكتاب
وقد تحدث أسكار موسينوف وكيل وزارة الخارجية لجمهورية كازاخستان في حديث خاص لـ«البيان» عن مؤلف الكتاب محمود قاسم وهو مدير مكتب الرئيس، وبدأ العمل معه منذ أكثر من 30 عاماً، وأشار موسينوف بأنه شارك في إعداد الكتاب وأشرف عليه، وأشار الى أن ترجمة الكتاب كانت من خــلال الدكتور عامر محمد عامر الأستاذ بكــلية الألــسن جامعة عين شمس.
وتم مراجعة الترجمة من قبل كل من ماديار مينيلبيـــكوف مستشار سفارة جمهورية كازاخستان لدى الإمارات العربية المتحدة، وروسلان قوسبانوف مستشار بوزارة الخارجية لجمهورية كازاخستان، وتعتبر ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية هي الترجمة الخامسة، بعد ترجمته الى لغات عديدة منها الصينية، والانجليزية، والمجرية والروسية.
الكتاب
يعتبر الكتاب إنجازا كبيرا وتم جمعه بكل دقة، فهو يعد محاولة أولية لعمل دراسة رسمية لسيرة الزعيم نور سلطان نزار باييف وتجربته في الحكم، وسرد لحياة هذا الرجل منذ طفولته الى أن صار زعيماً وطنياً، والكتاب يعرض بشكل تفصيلي المشوار السياسي للرئيس، من خلال وصف تاريخي للأحداث التي تركت بصمتها على عملية التنمية في جمهورية كازاخستان، كما يحتوي الكتاب على معلومات تاريخية موثوقة، الى جانب الكم الهائل من الصور والمواد الأرشيفية التي تتيح للقارئ مواكبة الأحداث التي تناولها الكتاب.