أصدرت " دار الكتب الوطنية " في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة الترجمة العربية لكتاب " جنكيز خان..الحياة والموت والانبعاث " لجون مان المؤرخ البريطاني المتخصص في شؤون الصين ومنغوليا ومن ترجمة حسن عبدالعزيز عويضة، يقدم المؤلف صورة مفصلة لحياة وشخصية جنكيز خان التي ظلت محل جدل على مر العصور فبرغم قلة المصادر المتعلقة بزعيم القرن الثالث عشر.
إلا أن الكاتب يورد رواية شائقة لحياة جنكيز منذ ميلاده وحتى وفاته كما ذهب المؤلف في رحلة للبحث عن جنكيز خان عبر سهوب آسيا الوسطى والصين وجبالها وغاص الكاتب في أعماق شخصية هذا القائد الذي اقترن اسمه دوما بالموت والدمار ليسلط الضوء على شخصية جنكيز خان الإنسان الذي استطاع النهوض بأمته من القبيلة إلى الإمبراطورية..كما يعرج الكاتب على عبقريته العسكرية وذكائه السياسي.
ويصف المؤلف كتابه بأنه "محاولة لفهم تأثير جنكيز في عالمه وعالمنا " وقد اتضحت بعض هذه التأثيرات في وقت لاحق.