البحث عن نتاجات كتّاب المغرب العربي في سوق الكتاب العربي، وتحديداً في معرض الشارقة الدولي للكتاب، ينطوي على العديد من التصورات المجتمعية لأبعاد حضور نتاجهم النوعي في مجال الأدب والثقافة عموماً، حيث تُرجح الدراسات الميدانية عن دور النشر في البلدان العربية، أن طبيعة المواضيع التي يتناولها كتّاب المغرب العربي تتأرجح بين مفاهيم نظرية وميتافزيقية وأخرى تتعلق بعلم الألسنة.
إلى جانب النتاجات الأدبية، التي يختلف سوقها عن سوق المشرق العربي، بالرغم من أن مجتمعات المغرب العربي تعد الأكثر اهتماماً بالقراءة، إلا أن إصداراتهم في مجال الدين والتراث والتاريخ وحدها، هي التي تشكل سوقاً مشتركة، وعملياً، فإن الرواية الأدبية أبرزت نشاطهم المعرفي أخيراً بشكل لافت، وقللت من فجوة التواصل بين المغرب والمشرق العربيين.
الحس العربي
هناك توجه عربي وقومي تتبناه بعض دور النشر في المجال، كالذي أكدت حوله رنا إدريس مديرة (دار الآداب للنشر)، موضحة أنهم قاموا بترشيح رواية "طائر أزرق نادر يحلق معي"، للروائي المغربي يوسف فاضل، للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية)، والذي يتحدث فيه عن شهادات تاريخية عن المغرب، قائلةً: "إنها ليست المرة الأولى التي نهتم فيها بشكل مباشر بكتّاب وروائيين من المغرب العربي منذ تأسيس الدار، مستهدفين الحس العربي والقومي من خلال تجسيد الحس الروائي في المجتمعات، وبالتالي صناعة تواصل ثقافي ومعرفي". وأضافت أن مجتمعات المغرب العربي نهمة في القراءة بشكل كبير، وإنتاجياً تصلهم نحو 57 مخطوطة، يعتمدون ما يقارب 4 إلى 5 إنتاجات سنوياً.
قراء نهمون
من جهته، اعتبر جهاد صلاح الدين شريك مدير المبيعات والتسويق في (الدار العربية للعلوم ناشرون)، أن طبيعة المضمون تؤثر في توجهات السوق لكل منطقة، مبيناً أن هناك توجهاً لنشر إصدارات لمؤلفين من المغرب العربي، من قبل الدار العربية للعلوم ناشرون، لافتاً إلى أنه لاحظ خلال زيارته لمعرض الكتاب في الجزائر، اهتمام الجمهور بتفاصيل دقيقة في الكتاب قبل قرار شرائه، قائلاً: "هناك ثقافة انتقاء واضحة تجدها لدى القراء في الجزائر.
ربما يعود إلى مستوى الدخل، الذي يتحكم في طبيعة شراء الكتب لديهم". وأوضح أن هناك مجموعة من العناوين لإنتاجات مغربية موجودة في الدار منها "التشكيل ومسالك التأويل"، "السيمائيات العامة أُسسها ومفاهيمها"، "العنوان في الثقافة العربية"، مشيراً إلى أنه بالنظر إلى تلك المضامين ذات الوعي الأكاديمي، فإن تحولها إلى أيقونة الشراء في الخليج ومصر والشام ولبنان، يُعد محوراً مهماً لتباحث حول أشكال استثمارها مستقبلياً.
أزمة تواصل
أبعاد إنتاجات المغرب العربي في منطقة الخليج، يراها موسى الموسوي من دار (فراديس للنشر والتوزيع- البحرين)، أنها معادلة تعتمد على فكرة أزمة التواصل التي لا تزال تحد من أشكال استثمار إنتاجات سوق المغرب العربي في منطقة الخليج، إلى جانب أن منطقتنا المحلية لا تزال تحتاج إلى مزيد من الضخ المعرفي والثقافي والأدبي المتعلق بتفاصيلها وأحداثها، مؤيداً فكرة دور اهتمامات الجمهور في توجهات سوق المغرب العربي، إضافة إلى أن دور النشر في الخليج تسعى إلى تسويق نفسها عبر الرواية الخليجية وتحويلها إلى الدراما التلفزيونية، ما يحقق لهم حضوراً معرفياً وتجارياً.
الكتب الأجنبية الأكثر قراءة في المعرض
المشهد الذي يستوقف زوار المعرض خلال جولتهم بين الأجنحة، يتمثل في كثافة الإقبال على الأجنحة الخاصة بالكتب الانجليزية، وخاصة الدور المشاركة من الهند وباكستان، حيث لا يجد المرء فسحة من الفراغ في الممرات. وبهدف التعرف إلى هذا الجانب الذي بات يشغل حيزاً أوسع في كل دورة من دورات المعرض، قامت "البيان" بجولة استطلاعية للتعرف إلى نوعية الكتب المعروضة، والنوعية الأكثر مبيعاً، والفئات الأكثر إقبالاً على شراء الكتب.
جاستن بيبر
الظاهرة التي تستوقف الزائر أن العدد الأكبر من المشترين للكتب هم من فئة اليافعين بما فيهم العرب، والكتب الأكثر مبيعاً لهذه الفئة في جناح "كتب عارف للتوزيع"، كتاب السيرة الذاتية للمغني المراهق جاستن بيبر، يليه كتاب تجربة الفرقة الموسيقية "وان دايريكشن"، وروايات شرلوك هولمز للروائي البريطاني سير آرثر كونان دويل (1859 1930)، ويأتي بالدرجة الثانية كتب الأطفال، وفي مقدمتها قصص باربي، ومن ثم كتب الرسم والتلوين، ومن بعدها كتب الطهي.
طفل جبان
أما في مكتبة جاشنمال للتوزيع، فتتصدر سلسلة روايات المغامرات للروائي الأميركي ريك ريوردان (1964)، مثل سلسلة "أبطال أوليمبوس" ومجموعة "39 دليل"، تليها سلسلة قصص "مذكرات طفل جبان" الشهيرة للمرحلة ما بين 8 و12 عاماً، للكاتب ومصمم الألعاب والرسام الأميركي جيف كيني (1971)، علماً بأن هذه القصص البالغ عددها 10 كتب حولت لأفلام، وفي المرتبة الثالثة روايات الكاتبة الأميركية سوزان كولينز "1962"، ومن ضمنها "ثلاثية الجوع"، ومن بعدها روايات الخيال العلمي والتاريخي للكاتب الأميركي دان براون "1964"، الذي اشتهر بروايته "شيفرة دافنشي"، وتليها كتب القاص البرازيلي باولو كويلو "1947"، ويتبعها كتاب "غينيس 2014" للأرقام القياسية.
السيرة الذاتية
وفي لغة المليالم، تشير مبيعات دار "تشيندا" إلى أن الكتب الأكثر مبيعاً هي السيرة الذاتية، وفي مقدمتها سيرة الزعيم السياسي الهندي المعارض إيه كيه غوبالان "1904 1977"، الذي دافع عن حقوق الطبقة العاملة، أما الكتب المطلوبة من النساء فهي الروايات التي تعكس صراع المرأة في المجتمع، وما يستوقف في هذه الدار المجموعة التي تضم أول روايات كتبت في تاريخ لغة المليالم بداية برواية "كوندالاتي" للروائي آبو نيدونغادي التي نشرت عام 1887، وتلاه الروائي أو. شاندوميىنون، وتحمل روايته التي نشرت عام 1889 اسم "إندوليكا".
الصوفية والتاريخ
وبالانتقال إلى دار "الكتب الأخرى الهند" التي تضم ثلاثة أقسام تجمع بين الهند وماليزيا وبريطانيا، ومعظمها باللغة الانجليزية، فإن الكتب التي يكثر الإقبال عليها هي الكتب التي تحكي إما عن الصوفية وإما عن تاريخ الإسلام، ومثال عليها كتاب "الطريق إلى مكة"، للمؤلف النمساوي الأصل الذي أعلن إسلامه محمد أسد "1900 1992"، سافر حول العالم حتى وصوله إلى مكة، حيث عاش فيها زمناً، وبالمجمل فإن الكتب التي تليها في المبيعات هي المعنية بالروحانيات.
46 مليون مشاهدة لهاشتاغ المعرض
حقق الهاشتاغ (الوسم) الرسمي لمعرض الشارقة الدولي للكتاب على موقع "تويتر" #SIBF31 رقماً قياسياً من حيث عدد المشاهدات الرسمية المسجلة له، وصل إلى أكثر من 46 مليون مشاهدة خلال 10 أيام، وهو ما يعكس الأهمية الكبرى التي يحظى بها المعرض بين متابعي مواقع التواصل الاجتماعي.
وحسب إحصائيات شركة Cybranding، فقد حقق الهاشتاغ الرسمي للمعرض خلال الفترة الممتدة بين 3-12 نوفمبر الجاري، أي قبل ثلاثة أيام من انطلاق المعرض وحتى الأيام السبعة الأولى منه، أكثر من 46 مليون مشاهدة، بمتوسط 4.6 ملايين مشاهدة في اليوم الواحد، ووردت إشارة الهاشتاغ في 7500 تغريدة في الفترة ذات، بواقع 750 تغريدة في اليوم، جزء منها من خلال الحساب الرسمي للمعرض في "تويتر"، إلى جانب مشاركة متابعي المعرض وجمهوره في التغريد بالهاشتاغ ذاته.
وقال سالم عمر سالم، رئيس قسم التسويق والمبيعات بالمعرض إن هذه الإنجاز الجديد الذي حققه المعرض في "تويتر" يعكس التفاعل الكبير لمستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي مع المعرض وفعالياته وأخباره.
انتاج أغنية «خير جليس»
أنتجت إذاعة الشارقة التابعة لمؤسسة الشارقة للإعلام أغنية تتحدث عن الكتاب، وأهمية القراءة، ودوره في تنمية الفكر والعقل والذوق بين القراء، وجاءت هذه الخطوة في إطار مشاركة المؤسسة بفعاليات الدورة الحالية لمعرض الشارقة الدولي للكتاب 2013.
الأغنية بعنوان "خير جليس" وقد أعد كلماتها ولحنها وأداها سيف فاضل، وفي التوزيع الموسيقي أسامة سعيد، وحسام صالح في هندسة الصوت والمكساج، كما بثت إذاعة الشارقة الأغنية ونالت استحسان المستمعين.
من أروقة المعرض
أمسية شعرية لعبدالله الهدية ومحمد البريكي
ضمن فعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب، أقيمت أول من أمس في مقهى الشعر، أمسية شعرية للشاعرين عبدالله الهدية ومحمد البريكي، قدمها محمد ولد السالم، حيث قرأ الشاعران مجموعة من القصائد الوطنية والوجدانية، وقرأ البريكي قصائد تنوعت ما بين الشعر النبطي والفصيح، وقرأ الشاعر الهدية قصائد تعبر عن حب الوطن وهموم الذات والمكان.
..وأخرى لمحمد إدريس وجميلة الرويحي
وفي أمسية ثانية، استضاف مقهى الشعر الشاعرين محمد إدريس وجميلة الرويحي، قدمتهما ذكرى لعيبي، حيث قرأ الأول بعضا من قصائده في حب الوطن وحب المكان وقصائد عاطفية في الحب والغزل، وقرأت الرويحي مجموعة من القصائد الوطنية وقصائد في الاعتزاز باللغة العربية.
توقيع كتاب لفتحية النمر وآخر لشيماء المرزوقي
شهد جناح وزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع في المعرض أول من أمس حفل توقيع رواية "طائر الجمال" للكاتبة فتحية النمر، التي تناولت بعض الظواهر الاجتماعية في المجتمعات العربية، كما شهد توقيع كتاب "رحلة حمد في مدينة دبي" للكاتبة شيماء المرزوقي وهو عبارة عن مجموعة قصصية تقع ضمن سلسلة أدب الطفل. وتأتي هذه لكتب ضمن منشورات وزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع.
عائشة العاجل توقع "فردة حذاء"
شهد دار كتّاب للنشر والتوزيع في جناحه بمعرض الشارقة الدولي للكتاب أول من أمس حفل توقيع للكاتبة عائشة مصبح العاجل، وذلك بمناسبة الطبعة الثانية لكتابها "فردة حذاء"، الذي يأتي ضمن سلسلة القصص المخصصة للصغار واليافعين.
الشاعر محسن الرملي يعرض تجربته
زار الشاعر والأكاديمي العراقي الدكتور محسن الرملي، أحد الضيوف المشاركين في المعرض، وذلك ضمن برنامج ضيوف المعرض الذي يتضمن زيارات المدارس والجامعات والالتقاء مع الطلبة،والحديث معهم في مختلف شؤون العلم والمعرفة والثقافة والحياةوالخبرات والتجارب الشخصية، وخلال زيارته للمدرسة تحدث الدكتور الرملي مع معلمي المدرسة وطلبتها، وتناول تجربته الشخصية ككاتب عراقي في المهجر .
وقال إن استقبال الطلبة له كان ملفتاً للنظر وغير متوقع، وكان تفاعلهم إيجابيا جدا، وسألوه عن الحياة العامة في أسبانيا، وركزوا على الرياضة والأندية الرياضية. وذكر الدكتور الرملي أنه حدثهم عن ضرورة وجود حلم وهدف لكل إنسان ولكل طالب، وضرورة ان يسعى إلى تحقيقه وإنجازه، لأنه بذلك يصنع لحياته ووجوده معنى. كما توقف الرملي في لقائه مع طلبة المدرسة عند بعض محطات تجربته، وحدثهم عن أميركا اللاتينية نظراً لتواجده هناك في اكثر من محطة بحياته.
«إلى البيت» لسعد جمعة جديد اتحاد الكتاب
يعرض اتحاد كتاب وأدباء الإمارات ضمن جناحه في معرض الشارقة الدولي للكتاب إصداره الجديد (إلى البيت)، وهو مجموعة شعرية للشاعر الإماراتي سعد جمعة. ولجمعة ثلاثة إصدارات سابقة (الراقص، دون امرأة ولا قفص، سراط نقي). تقع المجموعة الجديدة في 130 صفحة، وقد صمم الغلاف الفنان علي الجاك، وكانت لوحة الغلاف والرسوم الداخلية لكلود حبيب.
تشتمل مجموعة جمعة على (62) نصاً تتميز في عمومها بالقصر، والميل إلى التكثيف والتعبير الوامض. ولربما كانت الصياغة اللغوية المقتصرة على كلمة أو كلمتين لعناوين هذه النصوص إشارة إلى ذلك الميل لدى الشاعر.
وزير الشباب المصري يشيد بجناح وزارة الثقافة
شهد جناح وزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع، بمعرض الشارقة الدولي أمس، إقبالًا كبيراً من جانب جمهور المعرض، حيث زار الجناح المهندس خالد عبد العزيز وزير الشباب المصري، واستمع إلى شرح حول مبادرات وزارة الثقافة في المجالات الثقافية والشبابية، وأثنى على فكرة أن يركز الجناح على الإبداعات الشابة، والكتب المخصصة للأطفال والناشئة.
وأكد الوزير المصري أن المبادرات التي استمع إليها من المسؤولين عن الجناح تعد رائدة على المستوى العربي باعتبارها تتواصل مباشرة مع الجمهور المستهدف، كما أكد أهمية الكتاب ومعارض الكتب في حياة الوطن العربي الكبير باعتبارها رئة ثقافية تعطي دفعة للأمام للثقافة العربية، وعبر عن تطلعه للتعاون بين مصر والإمارات في المجالات الشبابية وتبادل الخبرات. كما حظيت المسابقة الثقافية التي ينظمها جناح الوزارة بإقبال كبير، وكذلك حفلي توقيع الكتب،الأول كان للمجموعة القصصية "خيال الواقع" لمؤلفها محمد المشرح،والثاني كان لكتاب "تراث الإمارات" باللغة الإنجليزية.
من برنامج اليوم
الرواية ورهان التجديد
- أشرف العشماوي ود. محسن الرملي وعبدالله النعيمي وأنجالي جوزيف ، تقديم: عزت عمر
- المكان: ملتقى الكتاب
- الزمان: 6:00
القراءة ثلاثية التفكير
- د. نايف البشايرة دار بلاتينيوم بوك للنشر
- المكان: قاعة الفكر
- الزمان: 7:15
كمال حسن أسطورة السينما الهندية
- المكان: قاعة الفكر
- الزمان: 8:30
معايير الترجمة
أكد تامر مصطفى مدير مبيعات في (المركز القومي للترجمة - مصر)، أنه بالنسبة للترجمة إلى العربية، فإنهم تعاونوا مع كتّاب من المغرب العربي، ولكنها تظل خطوة بسيطة، مقارنة بالترجمات المتعلقة بإنتاجات عالمية، موضحاً أن معايير الترجمة تتضمن الكتب المكتوبة بلغة غير العربية، مثل الفرنسية أو الإنجليزية وغيرها، واعتمادها يتم بناء على جودة ونوعية المضمون، وليس على اسم وجغرافية الكاتب.
تجربة دار
بدأت دار الساقي التي تأسست بداية كمكتبة للمغتربين في لندن عام 1979، وفي عام 1981 تحولت إلى النشر باللغة الانجليزية، بهدف تعريف الغرب بحضارة وفكر الشرق، وتطبع في العام الواحد ما يتجاوز 100 عنوان، أما الإقبال على كتبها في المعرض فمن الكبار واليافعين من مختلف الجنسيات التي يطلبون الرواية الجدلية بمختلف مضامينها.