أصدر مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتاباً بعنوان "الغنائيات" للشاعر وليام شكسبير وترجمه إلى العربية الدكتور عبدالواحد لؤلؤة.

وتتوزع هذه الغنائيات على ثلاثة أبواب يحث الشاعر خلال الباب الأول صديقه العزيز على الزواج لكي ينجب ولداً يديم للعالم جمال الوالد ومحاسنه الخلقية بينما يشتمل الباب الثاني على غنائيات عن الحب وجمال المحبوب في حين يتضمن الباب الثالث غنائيات تتحدث عن الخليلة السمراء التي ينعتها أحياناً بالسواد في الخلقة والخلق الأمر الذي يجد فيه بعض الباحثين تعبيراً عن كراهية شديدة للمرأة عموماً.

 

جدير بالذكر أن الشاعر المسرحي العالمي وليم شكسبير تُوفيّ قبل حوالي أربعمائة عام مُخلفاً 36 مسرحية إلى جانب اثنتين بالاشتراك مع زميل آخر لكن شكسبير كان يعتز بكونه شاعراً بالدرجة الأولى وترك 154 قصائد.