يصلح كتاب (الأمير) للكاتب والسياسي الإيطالي نيقولو ماكيافللي لتفسير ظواهر وسياسات معاصرة، رغم مرور 500 عام على كتابته، أو نصيحة مؤلفه بأن يكون الإنسان ثعلباً وأسداً في آن واحد، لمواجهة أي موقف يستدعي المكر أو الشجاعة، ويقول المترجم محمد مختار الزقزوقي في مقدمة الطبعة العربية التي تقع في 212 صفحة متوسطة القطع، وأصدرتها دار الشروق بالقاهرة، ضمن مشروع "شروق- بنجوين" إن (الأمير) من المراجع الأساسية في فنون وأساليب السياسة والحكم. وكانت دار الشروق وقعت مع دار بنجوين في 2010 اتفاق مشروع (شرو-بنجوين) للنشر المشترك، بهدف ترجمة أعمال من سلسلة "كلاسيكيات بنجوين" إلى العربية، إضافة لترجمة أعمال كلاسيكية عربية إلى الإنجليزية،وكان إبراهيم المعلم رئيس مجلس إدارة الشروق قال ان المشروع الاول من نوعه وسيتيح ترجمة عربية لبعض الأعمال في"كلاسيكيات بنجوين".