أطلق مشروع «كلمة» الترجمة العربية لملحمة «الراميانة.. ملحمة معربة شعرا» والتي ترجمها شعرا إلى العربية الأديب اللبناني الراحل وديع البستاني وحققها وقدم لها الدكتور خليل الشيخ وراجعها الدكتور ذكر الرحمن مدير المركز الثقافي الهندي العربي في نيودلهي.
ويأتي هذا الإصدار في سياق مشاركة قطاع المكتبة الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة في مهرجان جايبور للآداب للعام 2013 الذي اختتم امس بولاية راجستان الهندية وذلك تلبية لدعوة تلقاها مشروع "كلمة" للترجمة في الهيئة من المدير التنفيذي للمهرجان، الذي يعد الأضخم والأكثر حيوية في آسيا والمحيط الهادئ وتنتمي الراميانة إلى الموروث الهندي المقدس وتنسب إلى الشاعر الهندي فالميكي الذي يظهر في الملحمة بوصفه إحدى شخصياتها لكن الراجح أن القصيدة من إنشاء عدد كبير من الشعراء والمنشدين لتغدو في النهاية بأبياتها التي تبلغ 24 ألفا من صناعة العقل الجمعي الهندي وتعبيرا عن مخيال تلك الأمة ومعتقداتها لذا فإن شخصية راما - إحدى الشخصيتين الرئيستين في الملحمة - لا تزال حاضرة في الأغاني والرقص والدراما على امتداد آسيا.
وتقوم الملحمة على الشعر القصصي البطولي القابل للإنشاد والذي يحكي عن شخصيات تسمو فوق مستوى البشر ولها ما للأبطال الأسطوريين من قدرات.
يذكر ان وديع البستاني (1888- 1954) انهى دراسة القانون في القدس في أوائل ثلاثينات القرن الماضي، وواكب آداب الهند القديمة وشرع يقرؤها مستعينا بالترجمات الإنجليزية والفرنسية وباللغة السنسكريتية التي عرفها وقد نقل البستاني ملحمة المهبراتا التي تعد واحدة من أكبر الملاحم الهندية إلى العربية شعرا كما ترجم إلى العربية بعض أشعار أكثر أدباء البنغال شهرة وهو رابندرانات طاغور 1861-