ضمّ العدد الثامن من مجلة «بيت الشعر» الصادر أخيراً، عن نادي تراث الإمارات في أبوظبي، عدداً كبيراً من الموضوعات المتعلقة بالشعر وقضاياه الراهنة، وجاءت قضية العدد حول موضوع الترجمة والشعر، استهل ملفها مدير التحرير الشاعر بشير البكر في افتتاحيته التي حملت عنوان «خيانة الشعر». وضم العدد، من بين موضوعات أخرى، تحقيقاً أنجزه د. أحمد الدمناتي بعنوان «ترجمة الشعر.. خيانة النص أم ترويض اللغة»، إلى جانب مقالة لأوكتافيو باث ترجمها عن الإسبانية عبدالله توتي بعنوان «الأدب والحرفية».
وكتب في باب «في الشعر» عبدالزهرة زكي حول الشعر والحياة والحرب، وعبدالغني فوزي عن «الصناعة الرائية للشعر». وكتب الزوايا الثابتة الناقد صبحي حديدي والشاعران عبدالله أبوبكر ورنا زيد.
وقدم العدد الكثير من أخبار الشعر وإصدارات الكتب والدواوين الشعرية، منها «برزخ الريح» للشاعر الإماراتي طلال سالم، و«لمن يهمه الأمر» للشاعر زاهي وهبي، و«خيط مسحور» للشاعر علي العامري، و«عربة أولها آخر الليل» للشاعر حازم العظمة، و«أعلى بناية الخليل بن أحمد» للشاعر حسن شهاب الدين. إضافة إلى كتاب «رحلة في بلاد ماركيز» للشاعر أمجد ناصر