اختيرت الشاعرة سعدية مفرح لتمثيل شعرية المرأة في الكويت ضمن موسوعة فرنسية جديدة صدرت في باريس قبل أيام قليلة، بعنوان (شاعرات من العالم العربي)، وفي هذه الموسوعة تم التعريف بالشاعرة سعدية مفرح بشكل واف، كما تمت ترجمة بعض قصائدها من بين دواوينها الشعرية السبعة الصادرة على مدى عشرين عاما الى اللغة الفرنسية. والموسوعة تضم نصوصاً شعرية لشاعرات من العالم العربي، وقد أشرفت عليها وعلى مدى سنة ونصف السنة الشاعرة الفرنسية من أصل سوري مرام المصري، التي قالت إن شاعرات هذه الموسوعة يكتبن بالرغم من كل المصاعب في بلادهن التي تبدو أحيانا سجونا حقيقية. وأضافت: أعرف تكلفة الكتابة جسديا ونفسيا، ولو ظهر اننا قد تخطينا كل الحواجز. حتى هنا في فرنسا هناك كاتبات طلقن بسبب كتاب؟ إذاً تبقى الكتابة والفنون من المحرمات والمخاطرات.
وأشارت المترجمة الى ان الربيع العربي كان عاملاً مهماً في رغبتها ان تقوم بهذه الرحلة الاستكشافية للاقتراب من الشاعرات التي وصفت قصائدهن بأنها قوية جريئة مليئة حزناً وفرحاً، ولذلك كانت ترجمتهن متعة حقيقية.