استضاف منتدى الأحد الثقافي الذي تنظمه إدارة الشؤون الثقافية بدائرة الثقافة والإعلام في الشارقة مساء أول من أمس، في مجلس معهد الشارقة للفنون المسرحية بمنطقة الشارقة القديمة، زكريا أ حمد عيد لإلقاء محاضرة بعنوان " الترجمة في الوطن العربي : قضايا وإشكاليات"، قدم لها الإعلامي والشاعر رعد أمان.
وناقش المحاضر الإشكالات بتوضيح أهمية الترجمة في حياتنا، وركز على الإجابة عن ثلاثة أسئلة في قضية الترجمة واشكالاتها وهي لماذا نترجم؟ وماذا نترجم؟ وكيف نترجم؟
وقد تفرع من هذه الأسئلة الحديث عن نقاط هامة تمس تمويل الترجمة واختيار المترجم وتسويق الترجمة وتقويم الأعمال المترجمة، منوهاً بالعقبات والمشكلات في هذه الجوانب ، كما تحدث عن أهم مشاريع الترجمة في عالمنا العربي، ومن أبرزها مشروع ( الألف كتاب)، وأهم الجوائز التي تدعم الترجمة ومنها جائزة المغفور له بإذن الله- الشيخ زايد بن سلطان، وجائزة الشارقة للترجمة، إضافة إلى مشروع الترجمة الذي انطلق منذ عام من معرض الشارقة الدولي للكتاب الدورة الثلاثين.