عدد من الرسومات، تتوسط مجموعة من المخطوطات للمؤلف اللبناني الراحل جبران خليل جبران، ميزتها كلها أنها لم تنشر من قبل، فالمواد التي توزعت على الكتاب، جمعتها (لجنة جبران خليل جبران الوطنية) في متحفه بمدينة بشري اللبنانية، بينما عثر على القسم الآخر في أكثر من مركز ثقافي بالولايات المتحدة الأميركية، حيث عاش جبران جزءاً كبيراً من حياته. أما العنوان فمستوحى من عادة المؤلف ذاته، حيث كان يكتب عبارة (اقلب الصفحة يا جبران) أو (أقلب الصفحة يا فتى) عندما كان ينتهي من كتابة كل ورقة.

لغة الكاتب

كتب سليم وردة وزير الثقافة اللبناني الأسبق مقدمة للكتاب استحضر فيها عبارة جبران (النسيان شكل من أشكال اللقاء) يقول فيها: (هذه المجموعة بالنسبة لنا لقاء مع شخص كبير من لبنان). كما استحضر عبارة جبران (لوحاتي أنى وجدت ستعرف أنها لي).

كما أوضح أنطوان الخوري طوق في (توطئة) أن إعداد المخطوط قد استغرق حوالي السنتين. وأضاف: (أسقطنا من النشر المحاولات الشعرية والقصص والمسرحيات والحوارات الزجلية غير المكتملة والناقصة)، موضحا أن جبران لم يضع عناوين خاصة بكل فقرة أو نص، ففي أغلب الأحيان تم استلهام العنوان من سياق النص.

نصوص الكتاب موجودة في العديد من الدفاتر القديمة، والأوراق التي عمرها مائة عام، فمنها ما يعود إلى مرحلة المراهقة عندما كان جبران في الـسادسة عشرة من عمره يتعلم في مدرسة الحكمة في بيروت، ثم ذهب بعدها إلى باريس (1902 1910)، وهي نصوص من دون تواريخ، لكنها من أقدم كتاباته، إلى جانب كتابات بين عمر 27 و34 عام.

وزعت الكتابات على 13 فصلا، ضم كل فصل منها مجموعة من النصوص التي تشابهت في موضوعاتها، وحمل كل فصل عنوانا يفسر ما يوجد فيه من نصوص وهي (من أنت يا جبران)، (وجدانيات)، (مناجاة)، (تأملات)، (لست بسياسي ولا أريد أن أكون سياسياً)، (الحلقات الذهبية)،(رسائل)، (أيها الفن)، (لكم لغتكم ولي لغتي)، (آراء)، (لست بإله ولست بإنسان)، (أقوال بين جزر الليل ومد الصباح)، وأخيرا (كلمة أريد أن تكتب).

روح جبران

طرح جبران في العديد من مقالاته قضايا تصلح لهذا الزمن، انتقد فيها الناس لعدم خروجهم نحو الحضارة والرقي، وتعبدهم لأصحاب السلطة جاء في مطلع إحدى مقالاته التي حملت عنوان (إلى الشرقيين): (أخاطبكم الآن كرجل لا كشاعر، وأتلمس وجدانكم الشرقي بوجداني الشرقي لا بروحي الغريبة في كل مكان عن أرواحكم الغريبة في كل مكان، فاسمعوا بنزاهة وبساطة لأني أتكلم ببساطة ونزاهة، أنتم تطلبون الحرية وترغبون في الاستقلال. وأنتم ترمون حضارة شرقية تضارع الحضارة الغربية، وأنتم تريدون الاستغناء عن الأجانب).

وفي نص آخر بعنوان (يسوع الناصري)، والذي جاء كما غيره من النصوص مطبوعا من جديد، يقابله في الطرف الآخر النص مكتوب بخط جبران، قال جبران في يسوع: (إن وقفت بين منازل الفقراء نادبا حظهم، متوجعا لحالهم أسمعك تهمس في أذني "طوبى للمساكين لأنهم يرثون ملكوت السماوات" فيتحول ندبي إلى سلامة وألمي إلى طمأنينة).

أما في نصه "لستم شعراء"، فقد كتب جبران في مستهله (لستم شعراء وإن نظمتم نثر أميالكم. لستم شعراء وإن صرفتم أيامكم بين القراءات والقوافي).

إلى جانب المقالات، اشتمل الكتاب على قصائد لجبران بخط يده منها قصيدة (أعطني الناي وغني)، التي غنتها السيدة فيروز. كما شمل الكتاب العديد من الأقول المأثورة مثل (أجهل الناس بواجباته أعرفهم بحقوقه)، وغير ذلك الكثير من العبارات التي تمس الحالات البشرية المتنوعة، وتعكس المشاعر الروحية التي حرص جبران في كتاباته على استعراضها بأسلوب يلامس فيه أرواح الآخرين.

خاتمة الكتاب نص قصير بعنوان (على قبري) وبالفعل حفرت تلك العبارات بالنار على خشبة محاذية لقبر جبران في (محبسة مار سركيس)، وجاء فيها: (كلمة أريد أن تكتب على قبري: أنا حي مثلك. وأنا واقف الآن إلى جانبك. فأغمض عينيك والتفت ترني أمامك). وبالفعل مازال جبران حياً رغم رحيله الجسدي. لكن كما يقول البعض إن المبدعين تحرروا من فكرة الموت.

رسومات

ضم الكتاب العديد من رسومات جبران، ومنها ما رسمه بقلم الرصاص من "كروكيات" على صفحات دفاتر مسطرة، ومنها ما وضع عليها العديد من الألوان، وتشترك جميعها أنها تناولت موضوعين رئيسين الوجوه والأجساد العارية، هذه الرسوم كانت قد دفعت الناقد الفني سيراتز نمور الذي عمل مع لجنة جبران على صيانة المخطوطات للقول: إن جبران يظهر في رسوماته رومانسي النزعة، ولكنه بعكس رسامي المدرسة الرومانسية، ابتعد عن رسم الطبيعة وأشيائها، فهو رمزي الاتجاه.

الرسوم المنشورة ليست كل شيء، كما هي النصوص، فهناك جزء كبير من المخطوطات تشكل مادة كافية لكتاب ثان تعمل لجنة جبران الوطنية على إصداره لاحقا.

 

 

المؤلف في سطور

جبران خليل جبران (1883 - 1931) فيلسوف وشاعر وكاتب ورسام لبناني أميركي، ألف باللغة العربية العديد من الكتب منها دمعة وابتسامة، الأرواح المتمردة، الأجنحة المتكسرة، والعواصف، كما ألف بالانجليزية النبي التي ترجمت إلى ما يزيد على عشرين لغة، والمجنون، ورمل زبد، ويسوع ابن الإنسان وغيرها.