"كلما صدرت ترجمة جديدة لكتاب من كتب جبران، يكون جبران ولد من جديد"، بهذه العبارة أفادت مؤسّسة "الاتحاد العالمي للدراسات الجبرانيّة"، في بيان أصدرته أخيراً، عن صدور كتاب "النبي" (1923/ باللغة الإنجليزية) لجبران خليل جبران مترجَماً إلى لغة "الـبـابيامنتو" المحكيّة الشعبيّة، التي يَنطق بها سكان جزيرة كوراسا في بحر الكاراييب. وقد ترجمته المحاضرة في جامعة كوراساو هيلدا دو وينت الأيّوبي التي تعطي دروساً في الإسبانية.
