صدر عن دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة "حكاية جينجي"، للأديبة والشاعرة اليابانية موراساكي شيكيبو وترجمة كامل يوسف حسين.
ويلقي هذا العمل الذي كتب قبل ألف عام في اليابان بعض الأضواء على العلاقات الثقافية العربية اليابانية، ومجمل علاقات العرب بالثقافات الآسيوية، والتي ينفي بعض الباحثين وجودها أصلا.
وتكمن أهمية هذه الحكاية التي تقع في مجلدين في أنها الرواية الأولى بالمعنى الصحيح في الأدب العالمي، فهي تقع فيما يزيد على ثلاثة أرباع مليون كلمة، مقسمة إلى أربعة وخمسين فصلا، وتتميز بحبكة بسيطة تدور حول حياة البطل جينجي وغرامياته، وتهتم بأدق تفاصيل الأحداث بوصف ممتع للحياة اليومية وتشابك العلاقات والغوص في أعماق الشخصيات.
وتتضمن الحكاية رسوما إيضاحية تمثل تفاصيل الأحداث، حيث أعاد فنان معاصر رسمها من نطاق عريض من المواد العائدة للقرون الوسطى، وهي بصفة أساسية لفيفات مصورة وتعرف باليابانية باسم ايماكي.