أعلن مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، عن تخفيض أسعار إصداراته بمناسبة حلول شهر رمضان الكريم، وتحفيزا للقراء الراغبين في اقتناء الكتب المترجمة وليعيشوا في أجواء وآفاق الترجمة العالمية.
إذ أسهم مشروع "كلمة" للترجمة في تقديم سلسلة من الكتب التي تصور تاريخ العرب والمسلمين وآثارهم، ولعل أهمها: "عمارة المساجد" للمؤلف باسيليو بابون مالدونادو، الذي تمت ترجمته بالتعاون مع المجلس الأعلى للأبحاث العلمية في العاصمة الإسبانية مدريد، وقام بنقله للعربية المترجم علي إبراهيم منوفي.
أما الجزء الثاني "عمارة المساجد في الأندلس .. قرطبة ومساجدها" فقد تناول فيه مساجد الأندلس كافة من الناحية الآثارية وتوزيعها الجغرافي.
وتناول في الجزء الثالث "عمارة المساجد في الأندلس .. طليطلة وإشبيلية" عمارة المساجد في طليطلة، عاصمة القوط قبل الفتح الإسلامي، وحلقة توصيل الثقافة العربية الإسلامية إلى أنحاء أوروبا كافة، وفي الجزء الرابع "عمارة المساجد في الأندلس.. غرناطة وباقي شبه الجزيرة الإيبيرية" اختتم المؤلف هذا الاستعراض الشامل بجولة تشمل شرق الأندلس وجنوبها وغربها.
وقدم "فن الحدائق الإسلامية" للمؤلفة إيما كلارك الذي تم نشره بالتعاون مع دار النشر البريطانية "كرود برس" مدخلا إلى تصميم الحديقة الإسلامية التقليدية ومعناها الرمزي ونباتاتها.