أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، كتاب: "غوته ونابليون..لقاء تاريخي" لمؤلفه غوستاف سايبت، وترجمه عن الألمانية الدكتور خليل الشيخ.
وكان الكتاب قد صدر سنة 2008، وأعيدت طباعته خمس مرات في غضون سنتين، وحظي بقدر كبير من الاهتمام والتحليل والمتابعة.
فاللقاء التاريخي الذي وقع في عام 1808 في مدينة إيرفورت عاصمة ولاية تورينغن في ألمانيا بين شاعر الألمان الكبير يوهان فولفجانج فون غوته (1749-1832)، وإمبراطور فرنسا نابليون بونابرت (1769-1821) شكل نقطة انطلاق هامة لـسايبت لتأليف كتابه هذا، بعد أن ظل هذا اللقاء يشكل نقطة جاذبة يتمحور حولها الدارسون في ألمانيا وفرنسا ويناقشونها من زوايا متعددة، ويبحثون دلالاتها، ويقرأون تأثير ذلك اللقاء في شخصية غوته وكتاباته الشعرية والنثرية، لكن ما دونه السياسي الفرنسي المثير للجدل تاليران عن لقاء غوته بنابليون، شكل نقطة انطلاق سايبت لتأليف هذا الكتاب ولإعادة تأمل هذه اللحظة من منظور نقدي فاحص.
لقد ظل تداول فحوى هذا اللقاء التاريخي يتم على نحو شفاهي، وشرع كثير من أدباء الألمان يتحدّثون عنه في رسائلهم ومدوناتهم.
لم يكن غوستاف سايبت إذن، أول من تناول هذا اللقاء بالدرس، لكنه أول من يعيد، في القرن الحادي والعشرين، تناوله من منظور نقدي.