اعتبرالناقد العراقي ناجح المعموري: أن العتبة الأولى لملحمة جلجامش كانت في بلاد سومر، وأعيد تشكيلها بالمرحلة الاكادية ثم المرحلة البابلية، وأكد أن الشرق منتج وليس تابعا مستندا على أوغسطين بأن الملحمة هي القوى المشدودة للماضي والتي تنتظر لحظتها التي لم تأت.
جاء ذلك خلال محاضرته "المسكوت عنه في ملحمة جلجامش" والتي ألقاها في بيت الشعر التابع لمركز زايد للدراسات والبحوث، وذلك مساء أول من أمس في مقره في أبوظبي.
أدار المحاضرة الشاعر والناقد محمد نور الدين مشيرا إلى أهمية هذا الموضوع كونه يتحدث عن أول نص شعري أنتجته البشرية وأول ملحمة خالدة كتبها العقل الجماعي وهي بذلك أقدم نص أثري في تاريخ الحضارات البشرية.
وأشار: قدم المعموري ثلاثة وعشرين كتابا، ويقدم لنا اليوم آخر نتاجه الأدبي في محاضرته هذه.
واستهل ناجح المعموري محاضرته بالحديث عن مكانة الملحمة وأهميتها في تاريخ البشرية وبذلك وصلت أعداد النصوص التي ترجمت للملحمة إلى عشرين نصا، أسهم فيها نائل جنون وبترجمته المباشرة عن الأكادية وطه باقر حيث ترجم اللوح الثاني عشر فقط، ثم ترجمة بشير فرنسيس.
وأشار الباحث: إلى أنه اعتمد على ترجمة سامي سعيد الأحمد.