صدرت عن دائرة الثقافة والإعلام بحكومة الشارقة مؤخراً ترجمة جديدة لمجموعة من النصوص المسرحية للكاتب الروسي انطوان تشيخوف "1860- 1904"، ترجمها العراقي تحسين عبد الجبار إسماعيل تحت عنوان "انطون تشيخوف..مختارات". جاءت في نحو 250 صفحة من القطع المتوسط وضمت النصوص التالية: الذكرى السنوية، الدب/ فصل واحد، فضلا عن المسرحيتين الطويلتين المعروفتين: (النورس) و (الأخوات الثلاث).
ورغم أن المكتبة العربية عرفت ترجمات عدة لهذه النصوص من قبل؛ فثمة الترجمة الذائعة والصادرة عن دار التقدم وقدمها أبوبكر يوسف بعنوان: (انطوان تشيخوف..مؤلفات مختارة) في أربعة مجلدات، إلى جانب ترجمة علي الراعي لمسرحية "الشقيقات الثلاث" وصدرت ضمن منشورات مكتبة الأسرة المصرية وترجمة محيي الدين مراد لمسرحية "طائر النورس" أو النورس".
إلا ان تلك الترجمات في معظمها ما عادت متوافرة في المكتبات العربية إما لأنها نفدت ولم تطبع مرة أخرى أو لمشكلات تتعلق بالتوزيع وهو ما يعطي هذه الترجمة أهمية خاصة، إضافة إلى الطابع الأسلوبي المميز للمترجم تحسين عبد الجبار، الذي قدم للمكتبة العربية في وقت سابق ترجمة لمختارات من "النصوص القصصية" لتشيخوف صدرت ضمن منشورات الدائرة ايضاً.