أصدرت (جريدة السراج اليومية) التي تصدر في الهند ترجمة لكتاب (الشيخ الأبيض) لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة وذلك بالتزامن مع فعاليات الدورة الثانية والعشرين لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب المنعقد حالياً بمركز أبوظبي للمعارض.

وتمت ترجمة الكتاب من قبل الكاتبة والباحثة والصحفية المليبارية (أو في أوشا) المحررة في مركز البحوث في ترفاندرام عاصمة كيرلا تحت إشراف جريدة السراج اليومية التي تنشر في ولاية كيرلا في الهند وأيضاً في الإمارات تحت رعاية العالم الشيخ أبوبكر أحمد رئيس جمعية علماء الهند رئيس مركز الثقافة السنية والإسلامية، وتشارك جريدة السراج اليومية في توزيع هذا الكتاب في الإمارات وفي

الهند مع مكتبة القاسمي للتوزيع في الشارقة.

ويعد كتاب (الشيخ الأبيض) سرداً تاريخياً لأوضاع المنطقة في بداية القرن التاسع عشر وما كان يموج فيها من صراعات وشكل علاقات الناس الاقتصادية والسياسية في تلك الفترة كما يعد دراسة إنسانية لتداعيات السفر والبحر وأثرها في الناس إبان تلك الحقبة وهو ما يغذي نهم القارئ لمعرفة الفضاء التاريخي والجغرافي لمنطقة الوطن العربي وشكل العلاقات التي تسود فيها قديماً كما يقدم جانباً مهماً في تبيان الأطماع التاريخية للغرب في المنطقة وما ظلت تسببه تلك الأطماع إلى اليوم من مآس في المنطقة. )