على هامش فعاليات المعرض أصدر مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والتراث، وبالتعاون مع دار مدارك للنشر سلسلة الحياة اليومية عبر التاريخ وتتألف من عشرة عناوين وهي: الحرب العالمية الأولى للمؤلف نيل هيمان، والطبخ في الحضارات القديمة للمؤلفة كاثي ك.كوفان، وعصر الإنكا للمؤلف مايكل مالباس، وعصر الملاحة البحرية للكاتبين دوروثي دينين فولو وجيمس إم. فولو واليابان في القرن الثامن عشر للمؤلف لويس بيريز، والعالم الإسلامي في العصور الوسطى للمؤلف جيمس ليندزي، ومؤلفات أخرى.