أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة رواية جديدة بعنوان "الناقوس الزجاجي" للشاعرة الأميركية سيلفيا بلاث من ترجمة الدكتور توفيق سخان. وكانت ماكلاو قد ذكرت في تقديمها للطبعة التي صدرت بالولايات المتحدة، عام 2009 إن الرواية ما إن صدرت في لندن حتى تعرّضت حياة پلاث إلى هزّة عنيفة، كان زواجها من الشّاعر تيد هيوز قد انتهى. صاحبة الرواية، واسمها الحقيقي فكتوريا لوكاس شاعرة أميركية ولدت سنة 1932 في ماساشوسيتس، أصدرت دواوينا شعرية من بينها "العملاق وآرييل"، ونشرت روايتها الوحيدة "الناقوس الزجاجي" بأسابيع قليلة قبل انتحارها في سن الثلاثين.