احتفت السفارة الهندية في أبوظبي، ليلة أول من أمس، بالكاتبة الإماراتية الدكتورة أسماء الكتبي خلال حفل توقيع مجموعتها القصصية "سكانر" التي ترجمها إلى اللغة الملبارية الاعلامي الهندي عبده كمبراي.
وتعد هذه المجموعة القصصية أول عمل أدبي إماراتي يترجم إلى اللغة الملبارية "اللغة الماليالامة"، إحدى لغات جنوب الهند، والتي يتحدث بها عدد كبير من أفراد الجالية الهندية في دولة الامارات. وأكد أم كيه لوكيش سفير جمهورية الهند لدى الدولة في كلمة ألقاها في الاحتفالية الثقافية المميزة التي استضافتها السفارة الهندية بحضور عدد كبير من الاعلاميين والمثقفين وحشد كبير من أبناء الجالية الهندية أهمية العلاقات التي تجمع بين بلاده ودولة الامارات، منذ عشرات السنين في شتى المجالات، خصوصا الاقتصادية والتجارية والاجتماعية، داعيا الى ضرورة تعزيز العلاقات الثقافية لما تلعبه من دور في التواصل الحضاري بين الشعبين الصديقين.
كما نوه إلى ثراء الثقافتين الهندية والعربية، لافتا الى مشروع كلمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة الذي أحدث نقلة نوعية في ترجمة النصوص الأدبية من مختلف لغات العالم ومن بينها اللغة الهندية "الأوردو" إلى اللغة العربية. وألقى عبد الفتاح صبري من دائرة الاعلام والثقافة في الشارقة التي نشرت المجموعة كلمة أكد فيها أهمية التواصل الثقافي بين دولة الامارات والهند.
وقال "حان الوقت لنفتح آفاق تعاوننا الادبي والثقافي وترجمة المزيد من النصوص الادبية من الجانبين". بدورها أعربت الدكتورة أسماء الكتبي عن سعادتها البالغة بهذه الحفاوة الهندية بمجموعتها القصصية التي صدرت عام 2004 عن دائرة الاعلام والثقافة بالشارقة، مؤكدة أن الشعب الهندي من الشعوب العريقة المهتمة بالأدب بمختلف ألوانه.
