صدر عن دار "الغاوون" في بيروت ديوان «السطور تغيّر أماكنها في الظلام» للشاعر الإيراني كروس عبد الملكيان، ولعلها سابقة أن يُنقل ديوانٌ كامل لشاعر إيراني شاب (مواليد 1980) إلى لغة الضاد.
والفضل في ذلك يعود إلى شاعرٍ إيراني آخر هو موسى بيدج (1956) الذي يترأس تحرير فصلية «شيراز» المتخصصة بترجمة الأدب الفارسي إلى العربية، إذ يقدم شاعراً صاعداً بقوة في الشعر الإيراني الراهن، كما يقدم الديوان تجربة شعرية يمكن من خلالها تلمس اتجاهات الشعر الحديثة في إيران.
