في عددها الثمانين، تهدي مجلة دبي الثقافية كتابها رقم 57 «في الشعر الإفريقي المعاصر» الذي ترجمه الدكتور حسن الغرفي، وقال عنه رئيس التحرير الشاعر سيف المري: «هذه الدراسة بحد ذاتها تنقل لنا من خلال التجارب الشعرية الإفريقية ما مر به إنسان تلك القارة، وما عاناه عبر عصور طويلة من اضطهاد الإنسان الأبيض له، كما أنه يعكس تجارب الشعراء ذوي الأصول الإفريقية، الذين رغم انقطاعهم عن جذورهم الأولى، إلا أنهم كانوا يحملون جينة المعاناة والاضطهاد التي توارثوها عبر أجيال».
كما نقرأ في هذا العدد العديد من المواضيع والقضايا والعناوين، مع ملاحظة حركة تطويرية جديدة، انتهجتها المجلة. من تلك المواد: فرانكو زفيريللي وقدرة المسرح على تغيير العالم، لماذا مدح غوته العرب، ولماذا تجاهل الآخرون هذا المديح؟ وكيف كان المشهد قبل يوم من إحراق البوعزيزي نفسه؟ وكيف تعامل الشعر الموريتاني مع قضايا الوطن العربي؟
وتضمن العدد مواضيع أخرى منها: تكريم دبي الثقافية للمبدعين والفائزين، واستضافت المجلات الثقافية الخليجية؟ وحوارات مهمة مع كل من: أدونيس وجمال الغيطاني، وسارة الجروان. وخصصت المجلة مقالاً مهماً كتبه عبده وازن عن الشاعر والرئيس السنغالي الراحل سنغور في ذكرى رحيله.