انعقدت الدورة الرابعة لندوة الحضارتين العربية والصينية التي نظمتها وزارة الخارجية في أبوظبي. وناقشت الندوة التي شارك فيها مسؤولون ومثقفون من الدول العربية وجمهورية الصين الشعبية والأمانة العامة لجامعة الدول العربية، وأبرزهم علي بن تميم الأمين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب، مدير مشروع كلمة للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، أربعة محاور رئيسية استعرضت أهم القيم المشتركة بين الحضارتين ودورها في إرساء أسس علاقات التعاون الاستراتيجي وأهم الشخصيات التي أسهمت في الحوار الحضاري العربي الصيني بجانب دور الثقافة العربية والإسلامية وأهميتها في تعميق المعرفة المتبادلة بينهما.
واستعرضت الندوة التي تأتي في إطار منتدى التعاون الصيني العربي الذي أطلق عام 2004 ويعتبر بداية لمرحلة جديدة من التعاون السياسي والاقتصادي والتجاري والثقافي بين البلدان العربية والصين. من جانبه قدم الدكتور علي بن تميم محاضرة حول دور الحضارات في إرساء أسس علاقات التعاون الاستراتيجي العربي- الصيني .. تحدث خلالها عن العلاقات التاريخية بين الحضارة العربية والحضارة الصينية.
ودعا إلى البحث عن المشتركات الثقافية والحضارية بين الطرفين وأيضا البحث في عناصر الاختلاف بغية فهمها أولا ثم تفكيكها مشيرا إلى أن الاحتكاك الصيني العربي فيما مضى هو الذي أهدى العالم صناعة الورق وهي من وجهة نظره نقطة لقاء وتأسيس لانطلاق علاقات تبادل ثقافي لابد أن يسبقها تعارف ثقافي بين الشعوب العربية والشعب الصيني.
وكانت جائزة الشيخ زايد للكتاب التابعة لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث قد اختارت مؤخرا المستشرق تشونج جي كون من جمهورية الصين الشعبية شخصية العام الثقافية تقديرا لما قدمه لأكثر من نصف قرن في حقل تعليم اللغة العربية والترجمة والدراسات العلمية في اللغة العربية في دول شرق الأقصى. ومن إصدارات كتب كلمة المتعلقة بالصين زنبقة الماء .. حكايات شعبية من الصين جمعها ريف. جيه ماكجوان، دي. دي وهي مجموعة من الحكايات الشعبية التي تصور قيم العدل والتسامح والاحترام لدى الشعب الصيني، ومملكة الزهرة السوداء .. حكايات شعبية من الصين كما تتضمن الإصدارات .. مدينة حدودية والطفلة العروس للكاتب الصيني شين تسونج. وتتضمن الإصدارات أيضا مسرحية البرية للكاتب المسرحي الصيني تساو يو.