بمناسبة الاحتفال باليوم الوطني الأربعين لدولة الإمارات العربية المتحدة، والذي يتزامن مع انقضاء أربعين عاماً على العلاقات الدبلوماسية بين دولة الإمارات العربية المتحدة واليابان، أعلن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، بالتعاون مع السفارة اليابانية في أبوظبي، عن تنظيم حفل إطلاق سلسلة مترجمة تضم سبع روايات يابانية.
وقد اقيم الحفل يوم الثلاثاء الموافق 06 ـ 12 ـ 2011 في مكتبة كينوكوينا في دبي مول، وذلك بحضور سفير اليابان في دولة الإمارات العربية المتحدة تاتسو واتانابي والدكتور علي بن تميم مدير مشروع «كلمة» للترجمة. وتعد الروايات اليابانية المترجمة للعربية من أبرز الأعمال الروائية الحديثة، وتقدم صورة واضحة عن اليابان خلال الربع الأخير من القرن العشرين، وإلى يومنا هذا.