أصدر مشروع (كلمة) للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب (النظرية في الممارسة.. مدخل إلى النقد الأدبي) للمؤلفة آن.بي دوبي ونقله إلى اللغة العربية مجدي كبة.
يدعو الكتاب القراء إلى الانخراط في حوار ساخن والغوص في تفكير عميق لسبر أغوار النصوص الأدبية والقصائد الشعرية وجوانب أخرى من الأدب والنظريات النقدية، فمن القراء من يبحث عن المتعة أو المعلومة في قراءته، ومنهم من يتوجه فيما يقرأ إلى الآخرين للمشاركة وإياهم ما ألفه ممتعاً في هكذا قراءات. ويبحث الكتاب النهج النقدية الجديدة كجزء من التحول الدراماتيكي الذي طال النقد الأدبي خلال العقود الخالية، كما يعرض وجهات النظر النقدية في الفصول الافتتاحية ليتحول بعدها إلى أشكال النقد الأكثر تعقيداً وتعددية، حيث ترد بين طياته فصول تتناول تلك التعددية في النهج النقدية تماشياً مع عدم الاكتفاء اليوم بالخروج بتفسير واحد لنص أدبي. ويعرض الكتاب عدداً من الخلفيات التاريخية وتفسيرات للمبادئ الأساسية مع أمثلة عديدة واقتراحات جميعها ذات صلة بكتابة التحليل، كما يضم مسرداً بالمصطلحات وقوائم تفيد من أراد استزادة من القراءات. ويشتمل الكتاب أيضاً على مجموعة من القصائد والقصص ذائعة الصيت ومقتطفات من المراسلات الشهيرة بهدف إمتاع القارئ وتكوين مواضيع للتحليل.