صدرت حديثاً في دمشق عن الهيئة العامة السورية للكتاب مسرحية "ننتظر الوزير"، للمسرحي التركي نجاتي جمالي ترجمها المسرحي السوري المعروف جوزيف ناشف، وهي مسرحية تنأى عن الزمان والمكان عبر بيئة جغرافية بعيد عن متناول الإدارات المحلية في بلد ما حيث يتعرض المكان لإهمال كبير فتقتصر قصصها على ما يمكن أن يخلقه أهلها من علاقات وارتباطات فيما بينهم بعيداً عن صيغة المؤسسات.
ونجد العلاقة التي تشكل بؤرة الحدث المسرحي بين الممرضة غونول التي تعمل في مستوصف والمحامي أركان صديق مدير المستوصف وتتماشى العلاقة مع حدث زيارة وزير الصحة للمستوصفات في المنطقة النائية حيث يبحث المدير عن مرضى وهميين يضعهم في المستوصف أمام أعين الوزير حتى لا تصله فكرة سلبية عن هذا المستوصف الخالي من المرضى. ويسعى المدير جاهداً لجلب امرأة عجوز وإقناع رجل بأنه مريض. إلا الوزير يمر ملوحاً للجموع بيديه دون أن يدخل المستوصف.
كوميديا سوداء
وتنحو المسرحية نحو الكوميديا السوداء من خلال نقل أخبار الوزير وزياراته إلى الكادر الرسمي الذي ينتظره أمام المستوصف، حيث يتولى العريف رئيس المخفر هذه المهمة ناقلاً تفاصيل مضحكة عن الوزير الذي يشكل حالة هوس بالنسبة للعاملين في المنطقة المهملة. والكوميديا الأكثر بلاغة هي التي تتناول الإعلام الكاذب الذي ينقل خبر زيارة الوزير للمستوصف واطلاعه على مجريات العمل به وتوجيهه كادر المستوصف نحو العمل البناء ليبدو الإعلام في خدمة السلطة السياسية بعيداً عن كل التفاصيل صغيرة كانت أم كبيرة في الأرياف النائية التي لا يجد أهلها سلوى لهم سوى جزئيات حياتهم البسيطة ليقضوا في مناقشتها سني عمرهم.
مترجم العمل
مترجم المسرحية، جوزيف ناشف كاتب وفنان سوري عمل مديراً لمسرح حلب القومي وعضواً في مجلس إدارة نقابة الفنانين ونشرت له وزارة الثقافة عدداً من المسرحيات المترجمة عن التركية منها «قبل أن يذوب الجليد»، «البقرة»، «الرحيل»، «مصنع الأقدام والسيقان»، «من هو الميت»، و«أغنية تكتب نفسها» وغيرها. كما نشرت له وزارة الإعلام الكويتية ضمن سلسلة المسرح العالمي «وحش طوروس»، «المرآة»، «اليقظ دائماً»، إلى جانب مسرحيتي «الأبله» و«الملك الأعمى» فضلاً عن العديد من المسرحيات المترجمة وكثير من المقالات عن المسرح والتلفزيون في الصحافة.
سيرة
صاحب العمل هو نجاتي جمالي (1921 ـ 2001) شاعر وروائي وكاتب مسرحي تركي معروف. من أعماله الروائية: زمن التبغ، التبغ المر، زليش، من دواوينه الشعرية: أغنيات ذاهبة إلى الحرب، ملاحظات من شهر مايو، البحر الممطر، مرثية الغزال. ومن أشهر مسرحياته :الصيف الظامئ، جدار الحب، المهد الفارغ، مينه، الحمامة الخطرة.