صدر للكاتب العراقي حسين الموزاني كتاب جديد باللغة الألمانية يحمل عنوان (عوالم متوازية) ويتضمن نصوصاً نثرية وقصصاً ومحاضرات ألقاها الموزاني في قسم الأدب الألماني التابع لجامعة دريسدن. وتدور المحاضرات حول قضايا الأدب والهوية واللغة الأم والمنفى والعلاقة مع الآخر وموقف المثقفين العرب والألمان من القضايا العربية، ولا سيما الأحداث التي شهدها العراق في الحقبة الأخيرة.

ويتعرض الكتاب إلى موقف الأدباء الألمان من الأنظمة العربية وعلاقتهم غير النقدية والنفعية مع هذه الأنظمة، لاسيما زيارات الأدباء الألمان المتكررة لبعض الدول العربية بناءً على دعوات رسمية من قبل أنظمتها دون مراعاة لمشاعر المثقفين العرب من هذه الأنظمة.

يضمّ الكتاب مقالات منشورة في الصحف الألمانية وأخرى جديدة حول الأوضاع الثقافية التي يشهدها العالم العربي وعلاقة العرب الملتبسة بالكتاب والمعتقد الديني. إضافة إلى دراسة وافية عن منطقة الأهوار، المسطحات المائية في دلتا جنوب العراق، حيث ولد الموزاني. ووضع فالتر شميتس مدير المركز الأوروبي للدراسات الاقتصادية والأدبية في جامعة دريسدن، خاتمة مستفيضة تعرّض فيها لكتابات الموزاني المنشورة باللغة الألمانية.