صدر، حديثا، عن مشروع «كلمة» للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، كتاباً جديداً بعنوان: «الجذور الثقافية للإسلامويّة الأميركيّة»، للمؤلف تيموثي مار، نقله للعربية تحسين الخطيب.
يتناول الكتاب الكيفيّة التي وظّف بها الأميركيّون، منذ القديم، وبطريقة ارتجاليّة، مفاهيم استشراقيّة عن الإسلام، وبالتنقيب عميقاً، في أرشيف زاخر، ومتعدّد المعارف، لأسلوب تعبير يمتدّ من القرن 17 حتّى القرن 19، يحلل الكتاب كيف وفّر تاريخ المسلمين وعاداتهم، أفقاً عالميّاً مثيراً للجدل تلاحمَ الأميركيّون معه ليعيّنوا وجهة مشروعهم القوميّ.