يتابع مشروع «كلمة» للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، تنفيذ خطة سلسلة إصدارات صوتية بأسطوانات مدمجة لمجموعة حكايات من ثقافات الشعوب، تجمع تراث الحكايات والأساطير والخرافات الشعبية، حيث انجز (كلمة) من هذه السلسة، حتى الآن، 22 قرصا مدمجا في السلسلة.
وتأتي الخطوة انسجاما مع الأهداف والرؤى التي اختطها وتبناها المشروع لنفسه منذ انطلاقته، بوصفه مشروعا رائدا للترجمة بالعالم العربي. وارتأى، في المبادرة، أن يستغل مجال الصوتيات في خدمة الكتب المترجمة، للترويج لها بفاعلية اكثر، ولتسهيل عملية القراءة والمطالعة وزيادة نسبة أعداد القراء، وخاصة الذين لا يجدون وقتا للقراءة، وبذا أصبح متاحا مع هذه الفكرة الاستماع لكتب «كلمة »، في أي وقت، خلال اليوم وأثناء القيام بالمهام اليومية، أو التنقل بالسيارة من مكان لآخر.
وجاءت هذه الكتب بأصوات واضحة وسليمة من حيث نطقها وتشكيلها، ما يساعد المستمع على تعزيز لغته وتطويرها، علاوة على توسيع آفاقه الأدبية. وتم حتى الآن إصدار (22) ، ومنها حكايات شعبية في اليابان والبرازيل وتركيا وصربيا وإنجلترا وآيسلندا وإيطاليا والصين وكوريا، إضافة لإيرلندا والهند وفرنسا وروسيا وهولندا والبنغال والدنمارك وجورجيا، وكذلك كندا وتشيكيا والحكايات الشعبية عند الغجر ولدى عند الهنود الحمر.