تناولت الباحثة الإيطالية كِيارا ديانا إنجازات مشروع كلمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث بالدراسة والتحليل في دراسة صادرة بالفرنسية برعاية مؤسسة (ترانسأوروبيان) بباريس وجامعة الدراسات الشرقية بنابولي (الأورينتالي) تحت عنوان (الترجمة من الإيطالية إلى العربية).

وتناولت الباحثة تحليل إنجازات مشروع (كلمة).. مشيرة للقفزة الجلية التي حققها المشروع على صعيد حركة الترجمة وبشكل خاص ضمن أعمال الترجمة للغة العربية من الإيطالية خلال فترة وجيزة منذ انطلاقه.

ونوهت الباحثة كِيارا ديانا بالاختيارات المتنوعة والجادة لمشروع كلمة التي لم تغرق في صنف محدد من الترجمات ولم تنسق إلى الأعمال النخبوية الجافة، حيث قارنت الباحثة ما قام به مشروع كلمة مع غيره من مؤسسات الترجمة العربية.

وأوضح د. علي بن تميم مدير مشروع (كلمة) أن المشروع انطلق من وعي وإدراك حقيقيين لما تمثله حركة الترجمة من دور في نهضة الشعوب وتفاعلها مع الآخر وتوفير نقاط تماس مشتركة وردم الهوة الفاصلة بين الثقافات ونشر التقارب الحضاري بين الذات والآخر حيث يهدف المشروع بشكل أساسي إلى إحياء حركة الترجمة في العالم العربي ورفد المكتبة العربية بما ينقصها من علوم ومعارف.