قامت مؤسسة طباعة ونشر تركية، بطبع ديوان شعري بعنوان (مطر الشعر من الجنوب)، للشاعر العراقي الكردي المعروف شيركو بيكس، باللغة التركية، بالتعاون مع وزارة ثقافة وشباب إقليم كردستان، فيما وصف بيكس هذه الخطوة، بأنها مسعى لتقريب الأدب الكردي والتركي.

ويعد (مطر الشعر من الجنوب) مختارات في مجموعة شعرية، وتجربة مختلفة للشاعر بيكس، ويقع الديوان في 464 صفحة، تمت ترجمته إلى التركية من قبل ثلاثة مترجمين، هم: سيروان رحيم، وبكر شواني، وآزاد دلوار، وتم طبعه في دار طبع ونشر(بلكة) التركية، وطرح مؤخراً في مكتبات تركيا.

وعن الديوان الذي طبع باللغة التركية، قال شيركو بيكس "بعد جهد كبير بذله المترجمون الثلاثة، ودعم وزارة ثقافة وشباب إقليم كردستان، تم طبع وتوزيع ديواني الشعري (مطر الشعر من الجنوب)، وكنت سابقاً قد حددت مجموعة شعرية قصيرة، وعدداً من النماذج المختلفة بغية ترجمتها إلى اللغة التركية، وتلك الأشعار كانت تضم 150 قصيدة قصيرة وطويلة".

وعن أهمية هذه الخطوة، أفاد بيكس ان "هذه المساعي تصب في مصلحة تقريب الأدبين الكردي والتركي.