أصدر مشروع "كلمة" للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتابا جديدا بعنوان (عبر الجسر) دراسة متعددة الأبعاد عن العلاقات بين ماليزيا وسنغافورة، لمجموعة من الباحثين، وقدم للكتاب تاكاشي شيرايشي، ونقلته للعربية نانسي سمير.

 ويتناول الكتاب العلاقات بين ماليزيا وسنغافورة من منظورات عدة بهدف تكوين دراسة متعددة الأبعاد تسعى إلى التعبير عن مدى كثافة الصلات وتداخلها بين كلا الإقليمين. وقد ساعد القرب الجغرافي والروابط التاريخية والانتقالات والتدفقات المادية دوما على ربط إقليمي ماليزيا وسنغافورة وشعبيهما بعدة طرق وبدرجات متفاوتة من الشدة.