أصدر مشروع «كلمة» للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، حديثا، رواية من ستة أجزاء، بعنوان «خيول الشمس.. ملحمة الجزائر»، للأديب الفرنسي جول روا، حيث نقلتها للعربية المترجمة ضياء حيدر. نشرت الرواية في البداية، على مراحل، من خلال ستة كتب، اتت تباعاً، ولكن المؤلف عاد وجمعها في رواية واحدة تحت العنوان المذكور.
وحمل الجزء الثاني من الرواية عنوان (امرأة على اسم نجمة) . ويعود مشروع «كلمة» لينشرها في صيغتها الأولى، أي في ستة أجزاء، مبنية في قسم كبير منها تجربة المؤلف الشخصية، وتكاد تكون سيرة ذاتية. وتحكي الرواية عن «ثورة المليون شهيد» في الجزائر، راصدة تلك الحقبة من الاستعمار الفرنسي للجزائر التي امتدت زهاء مئة وثلاثين عاماً (1830 1962).
وترصد الرواية موضوعات هذه البلاد التي لم يبق في ذاكرة معظم العرب عنها سوى أنها خاضت مقاومة باهظة الكلفة لنيل استقلالها، ولم تحفظ الغالبية منها سوى بعض أسمائها ورموزها؛ ويظل نمط الحياة التي عاشها الشعب الجزائري (وأيضا المجتمعات الاستيطانية أو الاستعمارية الفرنسية)، على امتداد هذا الاستعمار الطويل، مبهما وغامضا؛ ولكن تصوره توثق له بدقة هذه الرواية.