أصدر مشروع "كلمة " للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتابا جديدا بعنوان" المرأة في الفلكلور الكردي"، للمؤلف روهات آلاكوم، والذي قامت بترجمته خلات أحمد. حيث يهتم الكاتب بالفلكلور والتاريخ الكردي بجانب دور المرأة في المجتمع الكردي، من خلال عدة أبواب، حيث يتناول ثيمة المرأة في عدد من الأجناس الأدبية وهي الحكايات والملاحم والأغاني والأمثال الشعبية. وقال المؤلف إن "موضوعي الفلكلور والمرأة تداخلا وأغنى كل منهما الآخر، كما أن النساء أسسن لأنفسهن مكانة متميزة، وامتلكن أحيانا ناصية القول، ويظهر ذلك من خلال الكثير من الحكايات التي تروى عن النساء القويات المطالبات بحقوقهن والمناضلات لأجلها حتى تتحقق". ويتضمن الكتاب مجموعة كبيرة من الحكايات والأساطير التي حاكها الأكراد طوال تاريخهم عن المرأة. يذكر أن مؤلف الكتاب روهات آلاكوم ولد في 1955 في كاغزمان في تركيا، كما أنهى دراسة علم النفس في جامعة أنقرة عام 1978 ويعيش منذ 1983 في السويد، ويكتب باللغات الكردية والتركية والسويدية، كما أصدر أعمالا عدة بشأن التاريخ الكردي، أما المترجمة خلات أحمد فهي من مواليد 1972 في ديريك في سوريا، كما أنها شاعرة سورية تعيش في سويسرا، وتكتب وتترجم بالعربية والكردية والألمانية، كما أن لها مؤلفات عدة.
