صدر، حديثاً، عن مشروع «كلمة» للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، رواية جديدة بعنوان «ميرنامه - الشاعر والأمير»، للروائي جان دوست، والذي ترجمها إلى العربية دوست نفسه.
تدور أحداث الرواية في أماكن متعددة من الإمبراطورية العثمانية بالقرن 17، وخاصة بلدة «بايزيد» على الحدود بين الإمبراطوريتين، الصفوية والعثمانية. ويصور الكاتب فيها، عبر أكثر من 20 شخصية، سيرة حياة شاعر ومتصوف كردي ناهض الظلم بقلمه، وهو أحمد خاني (1709- 1651)، أحد أكبر الشخصيات الأدبية تأثيراً في تاريخ الأكراد.