أصدر مشروع (كلمة)، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، كتابا جديدا بعنوان (مواطن الحداثة .. مقالات في صحوة دراسات التابع)، للمؤلف ديبيش شاكرابرتي، ترجمه للغة العربية الدكتور مجيب الرحمان. يتناول الكتاب، عدة موضوعات، منها : كيف يفكر مثقفو العالم الثالث بالمصاعب التي تواجه الحداثة في بلدانهم ؟ المشكلات المشتركة التي يقابلها الأنثروبولوجيون ومؤرخو ما بعد الحداثة بهذه البلدان. ويبحث المؤلف تجربة العالم الثالث والحروب الطائفية التي اندلعت فيه نتيجة التعددية، متطرقا لفكرة توطين الحداثة، وطارحا نمطا جديدا باسم:(حداثة ما بعد الاستعمار).)