أصدرت دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث مجموعة جديدة من قصص الأطفال، مترجمة عن الأدب والمسرح العالمي. وتأتي هذه المبادرة في إطار سعي الهيئة لتعزيز ثقافة القراءة لدى الطفل العربي وتزويده بروائع الأدب العالمي. وأهم هذه القصص العالمية قصة «امرأة اللوفر المجهولة» من تأليف إيمانويل وبينوا دو سانت شاما، ورسوم لور كاكوو وترجمة ضياء حيدر. والقصة الثانية هي «بيتر بان» من تأليف جي أم باري، وأعاد سردها يونغ هوا كيم ورسوم يونغ سن يانغ وترجمها إلى اللغة العربية سامر أبوهواش، وتمت كتابة القصة في الأصل على شكل مسرحية أطفال عرضت للمرة الأولى في العام 1904 بعنوان «الصبي الذي لم يستطع أن يكبر»، حيث نالت المسرحية شهرة واسعة فأعيدت كتابتها على شكل قصة.
والقصة الثالثة هي «الطائر الأزرق»، لمؤلفها موريس ماترلينك، وقام بإعادة صياغتها ساي شي كيم ورسوم جين يونغ لي، وترجمها إلى اللغة العربية سامر أبوهواش، ومؤلفها شاعر وكاتب مسرحي بلجيكي، وقد عرضت المسرحية للمرة الأولى على مسرح موسكو للفنون عام 1908، وحصل مؤلفها في العام 1911 على جائزة نوبل للآداب. والقصة الأخيرة هي «طائر النار» وهي من الحكايات الشعبية الروسية، وأعاد يونغ أ. بارك صياغتها ورسمها يونغ صن لي والترجمة لسامر أبوهواش. )