صدر حديثاً عن مشروع «كلمة» للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، كتاب جديد بعنوان «علم الاجتماع الديني.. الإشكالات والسياقات»، للمؤلفين د.سابينو أكوافيفا ود.إنزو باتشي، حيث ترجمه إلى العربية د.عز الدين عناية.
يقدم الكتاب ملخّصا إجماليا للمحاور الكبرى لعلم الاجتماع الديني، كما حضرت في طيّات الأعمال الكلاسيكية الكبرى للفكر الاجتماعي. ويمثل الكتاب في هذا السياق، رؤية توصيف وتحليل منهجي يرتكز الى منهج علمي، إذ ينأى عن السجال الإيديولوجي المتوتّر في إصدار المواقف بشأن الدين، ويتطلّع إلى ترسيخ المعالجة العلمية الهادئة للظواهر المتّصلة به، خاصة وأنه لا يكتفي مؤلفاه في توصيفهما ضمن أبحاثه، عبر استعراض النظريات الكلاسيكية، أو التعريف بالرواد في مجال علم الاجتماع الديني. واختبار مدى قدرتها على الإحاطة بها من عدمه. ولا يتجسد الكتاب في نهج تعاطيه وتناوله، كانتصار أو دحض للعديد من الإشكاليات المطروحة، كالعَلْمنة والتديّن، والدين وإثارة العنف، والدين وتأجيج الصراعات، والدين والتغيير الاجتماعي، بل يأخذ بيد الباحث والدارس ليدلّه على مسالك الإحاطة بتلك الوقائع.
ويتضح ذلك بجلاء في تشريحه ودراسته لموضوعات: المقدّس، الدين، التديّن. إذ نجد المؤلفين يعتنيان بتحويل المفاهيم المجرّدة إلى مؤشّرات تجريبية.