لمشاهدة الغرافيك بالحجم الطبيعي اضغط هنا
عندما دخل الصوت إلى السينما عام 1927 انتهت رسمياً حقبة الأفلام الصامتة، رغم نمو تيار معارض ادعى أن الجمهور سينصرف عن السينما، والسبب ـ حسب وجهة نظر ذلك التيار ـ أن التمثيل السينمائي فن لا يحتاج إلى صوت، والذي يريده سيذهب إلى المسرح.
المعارضون لم يكونوا مخطئين تماماً لأن السينما وقتها استعانت بممثلي المسارح لأداء الأدوار الصوتية، ومنذ ذلك الوقت تطور استخدام الصوت البشري في الأفلام حتى أصبح عاملاً ضرورياً يحدد سمات الشخصية. الطريقة التي يتحدث بها الممثل في فيلم ما (اللهجة) وطبقة الصوت المستخدمة تحدد خلفية الشخصية وطبقتها الاجتماعية وحتى نواياها وطموحاتها، في الوقت ذاته فإن اللهجة تلعب دوراً في الكشف عن تفاصيل أكثر في قصة الفيلم، وليست مقصورة فقط على خلفية الشخصية، وقد تكون مرتبطة بدوافع الشخصية أو تدعو المشاهد إلى التفكر في مواضيع أشمل تتعلق بقصة الفيلم.
4
لهجات أتقنتها الممثلة الأميركية ميريل ستريب
إنجليزية إيطالية في The Bridges of Madison County عام 1995
آيرلندية في Dancing at Lughnasa عام 1998
إنجليزية بولندية في Sophie’s Choice عام 1982
إنجليزية دانماركية في Out of Africa عام 1985
3
شخصيات أداها الممثل بيتر سيلرز في فيلم Dr. Strangelove عام 1964. الضابط البريطاني والرئيس الأميركي مافلي والعالم الألماني د. سترينجلاف.
لهجات خاصة
أتقنها سليرز لكل شخصية دون الوقوع في أخطاء رغم التباين الشديد بينها.
أفلام بريطانية متعلقة بآثار ثقافة الطبقات نلاحظ من خلالها طغيان لهجة شرق لندن حيث تتركز الطبقة العاملة كعلامة بارزة ترمز إلى الواقع الاجتماعي والاقتصادي للشخصيات.
The Loneliness of the long Distance Runner عام 1962
This Sporting Life عام 1963
Sleuth عام 1972
Chungking Express عام 1994
فيلم صيني نجد شرطياً وحيداً مكسور القلب يحاول التحدث مع امرأة، وعندما لا ترد عليه يكرر سؤالها بلهجات عدة، ما يشير إلى التنوع الثقافي الكبير في هونغ كونغ.
في الأفلام الأميركية نجد اللهجات تربط بين الشخصيات والموقع الجغرافي الذي تقطنه.
لهجة وسط الغرب الأميركي في Fargo
لهجة لويزيانا في Eve’s Bayou
لهجة بوسطن في The Departed.
في هوليوود الوضع حساس أكثر من أي مكان آخر، فلو تم إظهار الشخصية بلهجة معينة في صورة سطحية، فإن صانعي الفيلم سيتعرضون للاتهام بتنميط طبقة أو عرقية معينة.
هوليوود أبرزت الطبقية بين العصابات في الأفلام، فأفراد العصابات ينحدرون من طبقة فقيرة غير متعلمة في الغالب في أفلام كوينتين تارانتينو
Reservoir Dogs عام 1991
Pulp Fiction عام 1994
نلاحظ فيها استخداماً كثيراً للألفاظ النابية القبيحة.
بينما نجد أفراد العصابات مؤدبين ومثقفين في أفلام أخرى وأبرز مثالين:
شخصية Le Chiffre من فيلم كازينو رويال عام 2006
شخصية توماس كراون من فيلم The Thomas Crown Affair عام 1999
سمات
طبقات الصوت تلعب دوراً كبيراً في تحديد سمات الشخصيات
النجمة مارلين مونرو تمتعت بصوت حاد ولاهث ارتبط عند الجمهور بضعف شخصياتها
النجمة كاثرين هيبورن لها صوت أجش ما يدل على قوة واستقلالية شخصياتها في أفلام
Holiday عام 1938
The African Queen عام 1951
Rooster Cogburn عام 1975
On Golden Pond عام 1981
الممثل جيمي ستيوارت
يتميز بصوت مألوف يصلح لأدوار التشدق، ويميل كثيراً للارتفاع كلما غضبت شخصيته، يتقمص عادة شخصيات تستمتع بمذلة الآخرين، وفي الوقت نفسه تتمتع بالوقار والحكمة، كما ظهر في فيلم Mr.Smith Goes To Washington عام 1939، حيث يتقمص شخصية سياسي مثالي وساذج يكافح الفساد
جيمي ستيوارت وغريس كيلي
يتميزان بصوتين شديدي الاختلاف، فصوت جيمي عميق وهي ذات صوت حاد وصافٍ يعكس الفروقات الشاسعة بين الطبقتين الاجتماعيتين لشخصيتيهما عندما ظهرا معاً في فيلم Rear Window عام 1954
همفري بوغارت
ممثل يتحدث من خلال أسنانه زاماً شفتيه ما ساعد في رسم شخصياته القوية أو العدائية في معظم أدواره في أفلام
The Maltese Falcon عام 1941
كازابلانكا عام 1942
The Treasure of Sierra Madre عام 1948
The African Queen عام 1951
جاك نيكلسون
يتحدث ببطء وبأسلوب استمراري في:
The Shining عام 1980
The Departed عام 2006
ما يعكس نوعاً من غرابة الأطوار الممزوجة بحس تهديدي
أوين ويسلون يتحدث ببطء وبطريقة غير متقطعة ما يدل على الوهن في شخصيته
بفيلم Meet the Parents عام 2000
وودي آلين وبين ستيلار
يتحدثان بسرعة رهيبة ما يدل على القلق الهيستيري للشخصيتين في:
فيلم مانهاتن عام 1979 للأول
Meet the Parents عام 2000 للثاني
النجمة بيتي ديفيس
مشهورة بصوت متقطع ما يدل على عواطف شخصيتها المجهدة أو عدائيتها المجنونة في الأول
فيلم جيزابيل عام 1938
وWhatever Happened to Baby Jane عام 1962
جوليا روبرتس
أدت الدور بضحكات عالية جداً، ما أشار إلى ثقة الشخصية بنفسها وحبها للحياة في
فيلم Eat, Pray, Love عام 2010