ريم عويس اسم لا يخفى على مندوبي الإعلام في مهرجان دبي السينمائي الدولي، فهي تصاحبهم في كل عام وتواكب معهم فعالياته، ريم تعتبر أحد جنود المهرجان المجهولين، وتبدو مهمتها الرئيسية هي تسهيل التواصل بين الصحافيين وضيوف المهرجان عبر القيام بأمور الترجمة، وإلى جانب قيادتها لفريق الترجمة الذي يتواجد في المهرجان، فهي تتحدث ثلاث لغات إلى جانب لغتها العربية، حيث تتقن الإنجليزية والروسية والفرنسية.
ريم صاحبت المهرجان منذ دورته الأولى، وهو ما أتاح لها مواكبة تطوراته في كل عام، وتقول إن فريقها يتحدث نحو 15 لغة، وهو يقدم كافة خدمات الترجمة الفورية والتتابعية للحضور في كافة فعاليات وأنشطة المهرجان، وأشارت في حوارها مع (البيان) إلى أن فريق عملها يتضمن نحو 25 مترجماً محترفاً يتحدثون بلغات مختلفة، ولا تختلف شخصية ريم في واقعها بين الترجمة التتابعية والفورية.
ولكن يبقى لكل واحد منهما شكله وطريقته، فما أن تراها تقدم الترجمة التتابعية حتى تشعر أنك أمام مقدمة تلفزيونية محترفة، في حين يبدو صوتها في الترجمة الفورية أشبه بالمذيعات، وهو ما استقته من والديها اللذين يعملان في الحقل الإعلامي، وهي تحاول دائماً التفاعل مع المتحدثين عبر نقل مشاعرهم وانفعالاتهم وأحساسيهم، وحتى طريقتهم في الحديث، وذلك لأنها تشعر بأن المترجم في هذا الموقف يكون مسؤولاً عن نقل مشاعر وانفعالات المتحدث وليس كلماته فقط.
ورغم الشخصية الجادة التي تكون عليها أثناء قيامها بالترجمة في الفعاليات، إلا أن لها شخصية مرحة جداً خارج غرف المؤتمرات، ورغم التعب وضغط العمل لا تكاد الابتسامة تنزاح عن وجهها، فهي تدرك تماماً أن الابتسامة مفتاح القلوب.
وتقول ريم عن معرفتها بمدى تقبل المتلقي لطريقتها في الترجمة: "مع مرور الوقت وتراكم الخبرة أصبحت أدرك مدى تقدير العاملين في المجال الإعلامي لما أقوم به، وأصبحت أعرف كيف أقرأ انفعالاتهم وردود أفعالهم من خلال عيونهم".
التحديات التي تواجه فريق المترجمين في المهرجان كثيرة، ومن بينها بحسب ما قالت ريم: "هناك تحديات كثيرة تواجهنا في عملنا وأبرزها تقلب اللهجات واختلافها، ومع الخبرة استطعنا أن نتغلب على هذا الأمر وأصبح لكل واحد منا مخزون كبير من اللهجات المختلفة في أي لغة يتقنها، أما التحدي الآخر فيتمثل في السيطرة على فعاليات وأنشطة المهرجان الكثيرة، فأنا دائماً اعتبر المهرجان كجسم متحرك في كل عام يتطور بشكل كبير.
وبالتالي هذا يفرض علينا أن نطور من مهاراتنا، ولتجنب أي مشكلة قد تحدث خلال عملنا فنحن نقوم بعملية تحديث لجداول أعمالنا بشكل يومي وأحياناً مرتين في اليوم الواحد، حتى نتمكن من تقديم خدمة أفضل لضيوف المهرجان".