انتهت مؤسسة دبي للإعلام من ترجمة العمل الدرامي الضخم (صراع على الرمال) من خيال وأشعار صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، بقصد عرضه على شاشة قناة ( دبي وان) خلال شهر رمضان المبارك، في خطوة تعتبر الأولى من نوعها عربيا بأن يترجم عمل درامي إلى اللغة الانجليزية.

ونظراً لأهمية المادة التي قدمها العمل خلال شهر رمضان الماضي فقد عكفت المؤسسة على ترجمة العمل، بهدف إتاحة المجال أمام الجاليات الأجنبية الموجودة في الإمارات عبر بوابة قناة (دبي وان) والموجهة بمادتها الإعلامية إلى جمهور الجاليات الأوروبية والأميركية والآسيوية في الإمارات.

وبهذه المناسبة، أشادت نجلاء العوضي نائب المدير التنفيذي لمؤسسة دبي للإعلام ومدير عام (دبي وان) بترجمة مسلسل (صراع على الرمال)، الذي يعتبر أحد أبرز وأضخم الإنتاجات الدرامية العربية. وقالت:(إن القناة تهدف إلى تعريف جميع الناطقين باللغة الإنجليزية بمختلف نواحي الحياة المتعددة في دبي، والتي تستقطب الكثير من المقيمين والزائرين من مختلف البلدان والجنسيات، عبر مجموعة البرامج المحلية المميزة الهادفة بالدرجة الأولى إلى تقديم الفائدة والمتعة للجمهور بكافة شرائحه وفئاته).

وكان مسلسل (صراع على الرمال)، قد حقق حضوراً إعلامياً لافتاً خلال عرضه في الموسم الرمضاني الماضي حصريا على تلفزيون دبي، وبرز اهتمام الفنان حاتم علي مخرج العمل بتحقيق نجاحات كبيرة، على صعيد الصورة التي اعتمد عليها، من أجل تقديم رؤية مغايرة لما عرف عنها العمل البدوي العربي .

وبالتالي اهتم بتقديم تصورات جديدة للصورة التي تعكس حياة البدو في الصحراء.. وقد تم إحضار أهم الخيول العالمية وأمهر الفرسان الذين سبق وقدموا أفلاماً وتجارب عالمية كبيرة في أعمال تاريخية، اشتهرت بمعاركها الكبيرة بمشاركة ما يزيد عن ألف كومبارس ومئة فارس مدربين تدريبا لافتا على قيادة المعارك.

وشارك في العمل الذي قدم في ثلاثين حلقة درامية، عدد كبير من نجوم الدراما العربية منهم تيم حسن وصبا مبارك ومحمد مفتاح وعبد المنعم عمايري ومنى واصف وعبد الرحمن أبو القاسم والزيناتي قدسية ورنا أبيض وباسل الخياط ومهند قطيش وقمر خلف وطلحت حمدي ...وغيرهم.

واعتمد العمل على خبرات عربية هامة و متميزة في صناعة الدراما التلفزيونية،حيث صمم المعارك فريق إسباني، كما قام الفنان الأردني طارق الناصر بعرض تصور جديد للموسيقى الدرامية المرافقة للعمل.

دبي - جمال آدم