أصدر المركز القومي للترجمة الترجمة العربية للكتاب الفرنسي «أم كلثوم كوكب الشرق» للباحثة الجزائرية إيزابيل صياح -يوديس وفيه مقدمتان للرئيس المصري حسني مبارك والنجم السينمائي العالمي عمر الشريف.
وكتب الرئيس المصري في مقدمته أن «أم كلثوم استطاعت بفنها أن تصعد إلى القمة وان تتربع في قلوب الناس وذاكرتهم وتفتح بذلك أمامها أبواب الخلود».
وأضاف: إن غياب أم كلثوم عن عالمنا لم يكن غير مرحلة أولى من سلسلة استقرارها في ضمير البشر وان إبداعها بمثابة تجديد لإبداع الفنان المصري عبر العصور.
وكتب عمر الشريف الذي قدم للكتاب في طبعته الأولى الفرنسية أن أم كلثوم تعود مع طلعة كل شمس إلى الحياة في أفئدة الملايين «فبدون صوتها تبهت الأيام في الشرق وتشحب ألوانها».