افتتح الرئيس محمد حسني مبارك رئيس جمهورية مصر العربية أمس معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الأربعين بمشاركة دولة الإمارات العربية المتحدة كأول ضيف شرف عربي وثالث دولة بعد ألمانيا وإيطاليا.
وحضر الافتتاح معالي عبدالرحمن محمد العويس وزير الثقافة والشباب وتنمية المجتمع ممثلا لدولة الإمارات إلى جانب كبار رجال الدولة في مصر وعدد كبير من الوزراء ورجال الفكر والمثقفين والمبدعين والأدباء وسفراء الدول العربية والأجنبية والإعلاميين والصحافيين.
و تقام فعاليات المعرض لغاية 4 فبراير المقبل، وقد وضعت وزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع برنامجاً مميزاً تشهد فعالياته سرايا العرض الرئيسية بالمعرض، والتي تضم جناح الإمارات على مساحة 100 متر مربع.
وفي هذا السياق قال بلال البدور نائب المدير التنفيذي لشؤون الثقافة والفنون في وزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع والمشرف العام على المشاركة الإماراتية في المعرض خلال لقاء إعلامي في القاهرة: «إن البرنامج الإماراتي يحتوي على أفضل النماذج والتجارب في الثقافة الإماراتية، ومنها كتب مشروع «كلمة» للترجمة، وأحدث إصدارات مؤسسة ابن راشد، كما يتضمن البرنامج عرضا للتجربة الإماراتية في مجال الكتب الإلكترونية والمسموعة.
بالإضافة إلى مجموعة من الندوات الأدبية والفكرية ومنها ندوة «الجذور التاريخية للعلاقات الإماراتية المصرية»، «أضواء على الحركة التشكيلية بالإمارات»، «أضواء على الحركة الأدبية في الإمارات»، بالإضافة إلى محاضرة «جامعة باريس السوربون أبوظبي»، علاوة على القراءة الشعرية لشعراء الإمارات، ليتعرف رواد المعرض عن قرب على تجربة مهرجان ومسابقة أمير الشعراء في شعر الفصحى، وبشكل خاص الأصوات الإماراتية التي وصلت إلى التصفيات النهائية التي يتابعها الملايين.
وأشار البدور إلى أن البرنامج الإماراتي يتضمن عروضاً لأفلام إماراتية القصيرة، ومسرحية «علي جناح التبريزي»، وفعاليات عدة لفرق الفنون الشعبية، بالإضافة إلى معرض للخط العربي، وإقامة قرية تراثية لمعرض الحرف التقليدية، والمأكولات الشعبية الإماراتية.
وأضاف البدور قائلاً: «سيتم تكريم 12 شخصية مصرية أثرت في الثقافة والصحافة الإماراتية، ومنهم: الكاتب إبراهيم سعفان، الشاعر جمال بخيت، الدكتور حاتم قابيل الذي لعب دوراً بارزاً في تدعيم العلاقات الثقافية المصرية الإماراتية، وسعيد عمارة الذي له دور بارز في تأسيس إذاعة الإمارات والشارقة، والإذاعي صلاح عويس، المخرج فتحي دباب الذي أخرج أكثر من مسرحية في الإمارات، ومجدي كامل، والمترجم محمد الخوري، ومصطفى غزال، وعبدالوهاب قتاية، والدكتور رمضان بسطاويسي».
وحول برنامج الفن التشكيلي المشارك في الاحتفالية، قال البدور: «إن جمعية الإمارات للفنون التشكيلية بالتعاون مع إدارة التراث والفنون يشاركون في أعمال فنية ومقتنيات تشكيلية، كما تشارك الفرقة الوطنية للفنون الشعبية بأرقى وأجمل عروض فن شعبي وتراث إماراتي، وتقدم جميع ألوان الفنون الشعبية الإماراتية سواء البدوية أم البحرية».
ورداً على مداخلة لأحد الحضور قال البدور: «إن العرب لم يحسنوا الاستفادة من معرض فرانكفورت الدولي لتقديم الثقافة العربية، ولم يستطيعوا تقديم رسالة للعالم الآخر، معرباً عن أمله أن يقدم العرب في العالم خلال المرحلة المقبلة صورة مشرفة للثقافة العربية».
مشاركة دائرة الثقافة والإعلام بالشارقة
تشارك دائرة الثقافة والإعلام بالشارقة في معرض القاهرة الدولي للكتاب. حيث يزور عبدالله بن محمد العويس مدير عام الدائرة القاهرة ضمن الوفد الرسمي لدولة الإمارات.
وقال العويس «إن جناح الدائرة سيوفر للقارئ العربي جديد إصدارات دائرة الثقافة والإعلام والذي بلغ عام 2007 أكثر من ستين عنواناً إضافة إلى إصدارات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة والتي يبلغ عددها 20 عنواناً متوافرة بعدة لغات إنسانية حية».
مشروع «كلمة»
قال البدور: إن مشروع «كلمة» جاء ليثري عملية وحركة الترجمة في العالم العربي، مشيراً إلى أن ما يترجم في العالم العربي من وإلى اللغة العربية لا يساوي 2% من الترجمة، بالنظر إلى ترجمة العالم الغربي، لذلك كان لابد من وجود مؤسسات لدعم حركة الترجمة كمشروع «كلمة».
الإمارات ومصر
أكد البدور أن معظم أبناء الإمارات درسوا في الجامعات المصرية، منوهاً أن أعداداً كبيرة من المصريين يعيشون في الإمارات، ومن هنا تهدف المشاركة الإماراتية خلال معرض الكتاب إلى وضع الصورة الكاملة أمام المتلقي العربي عن ثقافة الإمارات، ليتعرف على ما تم إنجازه في الإمارات سواء في البنية التحتية أو الحراك الثقافي.
القاهرة ـ داليا الدسوقي